元曲《〔双调〕拨不断》原文、译文、注释、赏析

〔双调〕拨不断

大鱼

胜神鳌^①，夯^②风涛，脊梁上轻负着蓬莱岛^③​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。万里夕阳锦背^④高，翻身犹恨东洋小，太公^⑤怎钓？

译文

那条大鱼胜过那些顶住蓬莱仙山的神鳌，它轻松地扛着巨大的风涛，后脊背上轻轻松松就驮着蓬莱岛​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。在夕阳照耀下，万里长的脊背上色彩斑斓，而且非常高​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。它不敢翻身，怨恨东面的太平洋太小太小。这样巨大无边的大鱼，任凭你姜子牙本事再高，看你怎样垂钓？

【注释】

①神鳌：神话传说中的大龟。《列子·汤问》记载，渤海之东，有蓬莱等五座仙山，随波涛而上下往还，天帝担心其飘走，遂命十五只巨鳌轮流值班顶住。

②夯：砸实地基用的工具，都比较重。这里是方言，意为用力扛。

③蓬莱岛：神话传说中海上的仙山。

④锦背：日光照射下大鱼的后脊背。

⑤太公：指姜太公吕尚，曾在渭水河畔垂钓，周文王姬昌访求贤人，二人遇合，共同开创周朝基业。

品读

这是一篇读来令人惊心动魄的小令，想象奇崛，夸张浪漫，有一种顶天立地的精神蕴含其间，有庄子想象天外、汪洋恣肆的笔法，有孟子凛然磅礴的浩然之气。“胜神鳌，夯风涛”，这条大鱼自己的神力就胜过天帝派遣的十五只神鳌，在比较中突出其巨大无比，它自己就独自扛住巨大的风浪和汹涌的波涛。“脊梁上轻负着蓬莱岛”。“轻负”，轻松地担负着那座仙山。前三句夸张渲染这条大鱼的神力，是从力量角度来说的。“万里夕阳锦背高，翻身犹恨东洋小”，是从身躯之大来描摹，形色兼备，身长万里，“锦”字很妙，写出在夕阳照耀下大鱼后背的色彩锦丽，这还是一条漂亮的大鱼，令我们不禁想起“锦鲤”来。至此，大鱼的外在形象充分表现出来，这是一条具有神力，具有庞大身躯而且具有漂亮色彩身段的巨大无比、天下无双的大鱼。“太公怎钓”，这四个字可不得了，把作品的思想意义一下子提高十万八千里，这样就把大鱼的内在精神气质显示出来，这还是条超凡脱俗，不为一切世俗利益所动的具有高洁品格的大鱼。“姜太公钓鱼愿者上钩”是尽人皆知的俗语，其大意是说，即使姜太公钓鱼的本事很大，也一定是愿意的人才能上钩。为什么上钩？是因为不能识别和拒绝香饵的诱惑，为利益所动。社会上这种被钓上钩的人还少吗？但是姜太公是无法引诱这样的大鱼上钩的。于是，这条大鱼便有了“举世皆醉我独醒，举世皆浊我独清，举世皆可钓我独不能”的高贵品质和伟岸的精神。这正是在元代极度黑暗的政治环境中，一大批文人沉沦下层，对于现实强烈不满，因而放浪形骸、无拘无束、恣肆任诞，大有不服天朝管之气概的外化。这条大鱼便是这种精神的折射和寄托。在这条大鱼身上，我们依稀可以感觉到庄子精神和孟子气概的叠加，大有顶天立地的大丈夫气概。这种精神实际便是中国文化孕育下的思想精华和民族内在筋骨和脊梁。什么功名利禄，什么将相王侯，简直都一文不值。“粪土当年万户侯”，便是这种精神。