元曲《〔黄钟〕人月圆》原文、译文、注释、赏析

〔黄钟〕人月圆

茫茫大块^①烘炉^②里，何物不寒灰^③？古今多少，荒烟废垒，老树遗台​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。太行如砺^④，黄河如带，等^⑤是尘埃​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。不须更叹，花开花落，春去春来​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

广袤无垠的苍茫大地和万物在宇宙之间永无休止地运转，如同进入大大的烘炉中冶炼，无论什么，最后都如同寒冷的灰烬一般。古今有多少座荒废军事营垒，又有多少老树和废弃的楼台。太行山如此高大险峻，在太空看来不过就像摆着的磨刀石，黄河奔腾咆哮，在太空看来，不过就是一条蜿蜒委曲的衣带，同样都是小小的尘埃。因此，我们人生也不必叹息什么花开花落，春去春来。因为，花儿开放后必然要凋零，春天归去后一定还要回来。

【注释】

①茫茫大块：指地球以及全世界。

②烘炉：指宇宙天体之运转，如同是大的烘炉一样，万物都在其中运化。

③寒灰：指转化为另外一种形式。

④砺：磨刀石。

⑤等：同等，同样。

品读

刘因是理学家，故这首小令体现出对于人生宇宙的理性思考，对于人生应该坦荡对待一切的形象的表达，高明艺术，极其精彩，简直就是对于《道德经》最核心思想的最经典、最形象、最艺术的表达，太深刻美妙了。

开头两句便是对于《道德经》总体精神和核心思想的形象概括。天地万物在宇宙运转的大烘炉里最后都变化了形式，一切生命都会结束而化成另外的形式。其实老子《道德经》的核心思想便是“运化”，永远的运动，到一定时候就要发生质的变化，这是永远无法改变的自然法则，可惜绝大多数人没有悟到，因此活得特别累。接着的三句“古今多少，荒烟废垒，老树遗台”是从时间的角度来阐释证明这个道理。那么多曾经繁华一时的营垒和亭榭楼台如今都荒凉废弃了，实际不就是寒灰吗？接着三句是从空间来看，那些自然界中看起来非常雄伟、非常壮观的山河在遥远的太空看来，也不过是宇宙中的尘埃而已。到这里，依旧令人感到心灰意冷，但最后三句，则道出全篇的主旨，即不要叹息什么花开花落，春去春来，因为这一切都是自然发生的。尤其是最后的“春去春来”四字给人以无限温暖和希望的感觉，与晏殊的“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”的抒情效果非常相似，而蕴涵的人生哲理也是一样的。即美好的事物过去之后，还有美好的事物会出现。于是便给人以希望，给人以温暖，给人之生活增添一抹亮色。