2024年11月01日星期五
首页/元朝/元曲《〔黄钟〕红锦袍》原文、译文、注释、赏析

元曲《〔黄钟〕红锦袍》原文、译文、注释、赏析

〔黄钟〕红锦袍那老子爱清闲主意别①,钓桐江②江上雪,泛桐江江上月​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。君王想念者③,宣到凤凰阙​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍...

〔黄钟〕红锦袍

那老子爱清闲主意别,钓桐江江上雪,泛桐江江上月​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。君王想念者,宣到凤凰阙​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。想著七里渔滩,将著一钩香饵,望著富春山归去也​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

那老头子爱清闲,人生主张真个别,大雪天在桐江上钓鱼,还感觉很快活,泛舟在桐江波涛里,有时一直到月夜。当了皇帝的同学光武帝想念他,把他宣诏到金碧辉煌的龙楼凤阙。但他就想着七里渔滩那个地界,带着一个上边挂着喷喷香鱼饵的钓鱼钩,直奔着富春山就归去了。

【注释】

①主意别:生活主张很特别,和普通人不一样。

②桐江:在浙江省中部。钱塘江自建德市梅城至桐庐段的别称。著名古迹有七里泷、严子陵钓台等。

③者:着。

④七里渔滩:七里滩,严子陵垂钓处。

⑤富春山:当是富春江两旁之山。富春江也是钱塘江一段的别称,其位置紧接桐江。

品读

本曲属于咏史题材,赞美东汉高隐严子陵的高洁志趣,委婉地抒发自己对隐居生活的向往之情。严子陵和汉光武帝刘秀曾经一起游学,也算有同窗之谊。更主要的是刘秀对严子陵很是敬佩,所以在当了皇帝以后,三番五次请严子陵到京师同享荣华富贵。严子陵见盛情难却,就到了洛阳。不久就坚决请求回乡隐居。刘秀强留不住,只好同意。从此,严子陵便回乡隐居,在七里滩垂钓,优游终生。本曲以此为题材,写得轻松活泼,幽默诙谐。“那老子爱清闲主意别”,“老子”口语化程度很高,在尊敬中还有点调侃的意味。“主意别”三个字也很口语化,通俗诙谐。“钓桐江江上雪,泛桐江江上月”两句写天性如此,用典型活动和典型场景概括严子陵的志趣所在。“君王想念者,宣到凤凰阙。”写皇帝想念他,宣诏他到京师洛阳,他也真的去了,这是有历史根据的。这两句非常重要,因为有这种经历,才更显出严子陵人生道路的“主意别”。最后三句更幽默有趣。“想著七里渔滩,将著一钩香饵,望著富春山归去也”三句顺势而下,“将著一钩香饵”尤其有深意,是严子陵把皇帝恩赐的荣光和地位比作香饵,还是把什么比喻为香饵不敢确定,但这个香饵肯定有世俗功名利禄的含义就是。他用个鱼钩串上就带走了,是多么的轻蔑,多么的不屑一顾,滑稽得很像漫画。这样,全篇的语言就显得自然跳脱,非常流畅,与严子陵的飘飘然的生活态度十分相称,语言形式与思想内容达到了高度完美的统一。

非特殊说明,本文由诗文选原创或收集发布,欢迎转载