《锡德尼·奥温森·摩根（Sydney Owenson Morgan，1776—1859）》诗歌赏析

锡德尼·奥温森·摩根（Sydney Owenson Morgan，1776—1859）

锡德尼·奥温森·摩根，19世纪英国女诗人、小说家，多产作家，一生出版多卷诗歌、传记、回忆录，十部小说。1806年，她凭借历史小说《一个狂野的爱尔兰姑娘》一举成名。1817年出版《法兰西》，1818年出版《佛罗伦斯·麦加锡》，1821年出版《意大利》，均取得很大成功。

爱尔兰竖琴：断章

古老岁月的声音啊，让我听见你。唤醒歌的灵魂吧。

——奥西恩^[1]

一

为什么爱尔兰的宝物，竖琴，沉睡着？

为什么三叶草^[2]花冠在枯萎凋零？

为什么那首美妙的歌曲消亡了？

哪一架爱尔兰竖琴在独自低鸣？

二

哦，那是最单纯、最粗朴的事物！

黄昏时微弱无力的叹息，飘落在

伊奥利亚竖琴^[3]上，却永远唱不出

如此美妙、忧伤的痛苦之歌来。

三

然而那歌声的凄恻仿佛来自

爱情、欢乐，一种神秘的魔力；

极端的喜乐或忧伤是否来自

那软化心灵的流程，依然可疑。

四

如果那缠绵悱恻的音调之中

有着爱情或欢乐的旋律流泻，

那是相思病患者诉说着悲痛，

仿佛依然是“痛苦的欢乐”在宣泄。

五

据说，是“压迫”教会他吟唱这首歌——

他是沐浴在爱尔兰明媚的日子里

一群“歌曲的儿子们”中的一个，

是拥有灵感的一群中最后的一位。

六

从来不在豪华的闺房或大厅——

不向平沙万幕中得胜的首领——

不在节庆的时日向欢乐的生灵——

他呀，悲哀的诗人，倾吐出歌声。

七

啊不！因为他，被压迫，受到追捕，

狂热地，流浪着，怀疑着行进的方向，

他那沉默的竖琴上沾满了泪珠，

泪水的源头是爱尔兰的痛苦哀伤。

八

它响在深深的山谷幽暗的森林里

无法渗透的阴沉忧郁的下面，

它响在一位爱国英雄的墓地，

或响在他倒下的那片悲哀的荒原。

九

它响在孤凄寂寞的洞穴下方，

那洞穴遮覆着凄恻哀戚的面容，

它涉过海洋狂野不羁的波浪，

模仿那发出猛烈叹息的海风。

十

它穿越黑夜深处幽灵的时辰，

这时候惊恐的精怪主宰着一切，

这时候“恐怖”查看着威武的凶神

四处飞行，排成可怕的队列。

十一

就在这时候，也就在这样的地方，

诗人吐露出他的悲哀的歌曲，

唱给他们听，他们：爱尔兰血统人

为保卫自由战胜了致命打击。

十二

吟游诗人唱的是怎样的歌篇！

四周聚集着多少滴血的心灵，

在悲天悯人的痛苦中被饰以花环，

垂着头，满心失望，听着这歌声！

十三

他那竖琴的狂野悲哀的音乐

返回给他们更加深切的忧伤，

呻吟更沉重，叹息也更加凄切，

觉醒的绝望激动得更加野狂！

十四

他依然歌唱苦难，各种不幸

来自凶险压迫的无情的咬啮，

深化了每位爱国志士的悲痛，

使每位爱国者痛苦得更加剧烈。

十五

但是，他终曲以前，先知的圣火

使他的歌曲升华，使他的竖琴

鸣响起更加嘹亮的深情乐歌，

他大胆唱出“爱尔兰不朽”的强音！^[4]

【注释】

[1]奥西恩，传说中是公元3世纪爱尔兰英雄和吟游诗人。

[2]三叶草，爱尔兰国花。

[3]伊奥利亚竖琴，希腊伊奥利亚人的竖琴。

[4]作者自注：“爱尔兰不朽”是民族的呐喊。在不太愉快的时候，这句话的号召力使许多爱尔兰人的良心从绝望的影响中反叛出来。