《詹姆斯·霍格（James Hogg，1770—1835）》诗歌赏析

詹姆斯·霍格（James Hogg，1770—1835）

詹姆斯·霍格出生于苏格兰艾特里克森林，早年以牧羊为业。他开始写作生涯后，以“艾特里克森林牧羊人”知名。他的诗歌才能为司各特所发现。他把自己的作品《苏格兰边陲的吟游诗人》送给司各特，从此二人结为知己。1807年，霍格出版《山林诗人》。1810年，他移居爱丁堡。1815年出版《女王在守候》，遂以诗人身份知名。他结识了拜伦、华兹华斯等文学界人士。此后他出版了《太阳的历程》（1815）和《苏格兰的英王詹姆士二世追随者残余》（1819）等，并不断发表散文作品。他最重要的作品是《一位被证明无罪的罪犯的回忆和自白》。1834年，他出版《司各特传》。霍格去世后，华兹华斯写了一首诗《詹姆斯·霍格之死》以纪念他。《男孩的歌》是他早年森林生活的印记。

男孩的歌

哪里有深水潭，清亮的池塘，

哪里有鳟鱼睡得正香，

朝河流上游走，越过牧场，

就是我和比利要去的地方。

哪里有黑鸟把新歌唱起来，

哪里有可爱的山楂花盛开，

有雏鸟鸣叫着四散飞翔，

就是我和比利要去的地方。

哪里有收割人割庄稼最干净，

哪里有干草堆高高的一片青，

去跟踪小蜜蜂回归蜂房，

就是我和比利要去的地方。

哪里有榛树坡陡峭险峻，

哪里有阴影藏得深深，

哪里有胡桃纷纷落地上，

就是我和比利要去的地方。

为什么男孩们游戏的时候

要把可爱的小女孩都赶走，

还相互逗弄，殴打得厉害，

这事儿我永远说不明白。

可这事我明白，我喜欢游戏，

闯进干草堆，穿过芳草地，

朝河流上游走，越过牧场，

就是我和比利要去的地方。