《珍妮·约瑟夫（Jenny Joseph，1932—2018）》诗歌赏析

珍妮·约瑟夫（Jenny Joseph，1932—2018）

珍妮·约瑟夫，英国诗人，诞生于伯明翰，曾就读于牛津大学圣希尔达学院。她的第一部诗集是《不曾盼望的季节》（1960）。此后又出版了《下午的玫瑰》（1974）、《思考的心灵》（1978）、《越过笛卡尔》（1983）、《鬼魂和另一伙》（1992）。她善于用寓言、戏剧独白、神话等来阐明不那么令人愉快的日常生活中的人情世故，具有非浪漫主义的精确性。

警 告

当我成了个老妇我将穿紫衣，

戴一次不时行的、不适合我的红帽，

我将花费养老金，去购买白兰地，夏季手套

和缎子凉鞋，而说没钱买黄油了。

我将坐在人行道上，当我感到疲倦时，

将在商店里攫夺样品，按警铃，

沿着公用栏杆靠拐杖奔跑，

下定决心节制饮酒。

我将穿着拖鞋到户外雨中去，

在别人的花园里采摘花朵，

学会啐唾沫。

你可以穿上骇人的衬衣，长得更肥胖，

一下子吃掉三磅香肠，

或者一星期内只吃面包和腌菜，

把钢笔、铅笔、啤酒杯垫子及其他东西贮藏在盒子里。

但现在我们必须有衣服使我们保持干燥，

必须付房租，不在大街上发誓赌咒，

给孩子们立一个好榜样。

我们会有朋友共进午餐，看报纸。

是不是我现在就该稍稍地实行一下？

这样，认识我的人就不会惊奇骇坏，

当我突然变老并开始穿紫衣的时候。