《希拉里·贝洛克（Hilaire Belloc，1870—1953）》诗歌赏析

希拉里·贝洛克（Hilaire Belloc，1870—1953）

希拉里·贝洛克，英国诗人、作家，出生于法国，有部分法兰西血统。早年就读于纽曼的天主教奥拉托利会学校，后入牛津巴利奥尔学院。1906—1909年，以及1910年，他任自由党国会议员。他还是一位活跃的新闻记者和杂志编辑。贝洛克十分多产，有多方面的才能。他的作品涉及宗教、社会、政治等问题。他的儿童诗体尤其受欢迎。除诗歌外，他还写传记、游记、小说和文学批评。他早期的出版物有《坏孩子的野兽书）（1896）、《写给孩子们的警世故事》（1907）、《十四行诗和诗》（1923）等。他最著名的抒情诗是《塔兰忒拉》和《赫纳柯山》。作为传记作家，他出版了下列著作：《丹东传》（1899）、《玛丽·安东娃奈特传》（1909）、《克伦威尔传》（1927）、《查理二世传》（1940）。他出版有历史著作《法国大革命》（1911）、《英国史》（1915）。他最成功的个人游记是《通向罗马的道路》（1902）。在他创作的多部小说中，《贝林达》（1928）是他最得意之作，这是一部有高度个性特点、洋溢着浪漫气息和嘲讽意味的恋爱故事。

清 晨

月亮在一边，黎明在另一侧；

月亮是我妹妹，黎明是我哥哥。

月亮在我左侧，黎明在我右边；

哥哥啊，早上好！妹妹啊，晚安！

（方谷绣、屠岸译）

四 季

母亲们在盛夏酷暑中诞生的孩子

是秋的宁馨儿，十全十美的果实。

母亲们在四月雨季中诞生的小宝宝

像四月般新鲜，也像四月般爱炫耀。

母亲们在阴暗的冬天诞生的儿郎

苏醒在荒芜的世界里，面对绝望。

但他们只要从严冬坚持到阳春，

就像我一样，会绝望，又会歌吟。

在赠给孩子的书上题辞

孩子！这本书别乱扔乱抛！

别为了不光彩的取乐胡闹

就把书中的画页都剪掉！

这本书要当作宝贝保存好。

孩子，难道你从没听说过

你是全部历史的继承者？

要知道，你的手生来就不该

把这些漂亮的书页撕破！

你一双小手生来是为了

取得美和善，拒绝丑和恶；

你的手也将用来同那些

祖先们厚实的巨手紧握。

当你用祈祷使一天终结，

亲爱的，你那一双小手，

我想，也该用来为那些

丢失了幻境的大人祈求。

幻想故事小人书的题辞

那里面做错事的人吃了苦头

故事是真的吗？不是真的！

如果是真的，对这些人来说

也不是真的，比如你和我，

我们这些人差不多整日

都在干一些错误的事。