《威廉·罗斯柯（William Roscoe，1753—1831）》诗歌赏析

威廉·罗斯柯（William Roscoe，1753—1831）

威廉·罗斯柯，英国历史学家、作家、艺术品收藏家、律师、植物学家。1777年，他首次出版了他的诗作，此后又出版了各类数量相当可观的作品，包括诗歌、传记、法学和植物学著作等等。《梅迪奇家族洛伦佐的一生》（1795）是他最主要的一部传记文学作品，对意大利文学和文化在英国的传播起到了积极的作用。1787—1788年间，他创作了长诗《非洲之错》，批判奴隶制，并撰写了小册子《论非洲的奴隶贸易》（1788），成为当时的废奴主义者。1806年，他出版了《蝴蝶的舞会和蚱蜢的宴会》，被认为是儿童诗中的经典作品，产生了极为广泛的影响。

蝴蝶的舞会

来啊，拿起帽子，赶快去，别迟了！

蝴蝶的舞会、蝈蝈的宴会开始了！

牛虻吹喇叭，招呼大伙儿参加，

这里要掀起狂欢，等你的大驾。

在一片平整的草地上，挨着森林，

矗立着大橡树，它已有千年树龄，

看啊，大地的儿女，空中的居民，

都赶到橡树的下面来欢度黄昏。

瞎眼的甲虫来了，穿一身黑衣，

背上还驮着他的好朋友：蚂蚁；

接着是蚊子和蜻蜓，先后驾到，

带来了亲戚：穿绿袍、黄衣，戴蓝帽。

飞蛾来了，披一身柔软的绒毛；

大胡蜂来了，穿着黄褐色外套，

把他的伙伴黄蜂也带进队列，

他们保证斜倚在螫刺上过夜。

狡猾的小小榛睡鼠爬出洞口，

带他的盲兄弟鼹鼠来赴宴喝酒；

触角出壳的蜗牛姗姗来到，

他来自远方，离此地三尺之遥。

蘑菇恰好是圆桌，阔叶草一片

正好当桌布，已经铺上了桌面；

桌上有种种美食，配众客胃口，

蜜蜂送来了蜜汁，最美的珍馐。

青蛙占一个角落，他明智，庄严，

摆着蹲坐的姿势，抬头望天；

松鼠高兴地观看宴客们作乐，

坐着把枝上垂下的松球咬破。

蜘蛛出来了，他的手灵巧无比，

正在绷紧的丝线上施展绝技，

吊在丝网上，从这端攀向那端，

忽然像箭离弓弦，他猛扑向前。

正扑到中央，啊，真叫人惊吓！

可怜的家伙刹那间从丝上跌下；

没落到地面，靠手爪紧紧抓牢

丝线的末端，他悬在半空逍遥。

后面，蝈蝈来了，一挺又一跳，

他的腿很长，他的翅膀很短小；

他只蹦跳了三下，便无影无踪，

却整夜唱起歌来把自然赞颂。

蜗牛迈着威严的脚步向前，

他答应宾客，可以做小步舞舞伴；

大家笑了，他只好缩回脑瓜，

退到他的小屋里，在床上趴下。

黄昏渐渐消逝了，夜幕笼罩，

更夫萤火虫带着明灯来到；

趁着亮光，让我们赶快回家走，

没有值夜人为咱守候在门口。