《威廉·莫理斯（William Morris，1834—1896）》诗歌赏析

威廉·莫理斯（William Morris，1834—1896）

威廉·莫理斯是他那个时代十分活跃的人物。他是画家，又是商人，还写诗，也是家具设计者，当过印刷工、织工，是政治上的激进派。他称自己为“那个空虚时代的无谓的歌者”。

莫理斯写过抒情诗，但他的作品以叙事诗为主。他早年发表的作品《为格韦纳维亚辩护》表现出他具有不凡的叙事才能，故事结构紧凑，情节扣人心弦。后期的作品多是对古代传说的改写，结构较松散，但可读性很强，如《人间天堂》等。

莫理斯对现代工业文明十分不满，他主张进行政治斗争来争取一个没有剥削，人人平等，以工作和劳动为快乐的理想社会。他写了《乌有之乡消息》表达他的这一思想。

那日子要来了

到这儿来啊，孩子们，听啊，有一个故事要讲了，讲到

奇妙的日子要来了，那时候事情会搞得好上加好。

那故事要讲到一个国家，是海中的一块陆地，

在那将来的日子里人民称它为英吉利。

在那将来的日子里，千人中绝不止一个人

对明天会抱着希望，对古老的家园会感到欢欣。

因为那时候——听我这奇怪的故事呀，别笑，

所有在英国的百姓一定要比猪仔居住得好。

那时候人人有工做，能思考，对自己的事业感兴趣，

也不会在傍晚回家的时候衰弱、疲乏得站立不住。

人们在那将来的时代有工作可做而不必恐慌——

为了次日不再有收入而饥饿将逼近如豺狼。

我把这当作神话告诉你：那时候再没人会对

同事栽跟斗和不幸而高兴，以便去抢他的职位。

因为工人所争得的东西会真正属于他自己，

不是播种者不准去收割即便是半数的谷粒。

哦，新奇而惊人的公平！我们的收成给谁享用？

给我们自己，每一个伙伴，手不会白白劳动。

那时候，“我的”和“你的”都是“我们的”，没人再贪图

那除了把朋友束缚成奴隶以外别无一用的财富。

我们要什么财富，既然将来没人再积聚黄金

到市场上去收买朋友，又虐待那被出卖的人们？

不要那些，只要那可爱的城市，山上的小屋，

那荒原与林地的美景，和我们耕耘的田园沃土；

蕴含着古代故事的家屋，伟大死者的坟墓；

探出奇迹的聪明人，和诗人充满灵感的头颅；

画家的令人惊叹的手笔，不可思议的琴弓，

整队动听的合唱团，一切人，他们做，而且懂。

这一切将是我们的，大家的；不会让任何人得不到

一份工作和生活的权利，将来世界会变得更美好。

啊，这就是要来的日子！可今天，在我们生活的岁月，

在耗尽我们生命的年代里，我们要干些什么事业？

好吧，我们还等待什么呢？只有这几个字要说：

“下定决心”，而敌人岂不是梦里的强者，醒来怯弱？

哦，我们为什么还要等待？弟兄们在倒下，死亡，

天上每一阵风中都有被浪费了的生命在飘荡。

被黄金压碎的城市，如饥饿地狱，其中的鬼魂

一堆又一堆地挤着住，他们要多久地责备我们？

他们在污秽的生活环境中劳动，在痛苦中死去，

他们，强大母亲的儿子们，英吉利借以骄傲的砥柱。

他们去了，无可挽回，没人把我们从诅咒中救出来，

但还有千万人要来，他们该生活得好些还是更坏？

应该由我们来回答，迎上去，并且把门儿大开，

让财主急遽的恐怖出去，让穷人缓步的希望进来。

是的，这些可怜人无声的愤怒和懵懂的不满，

我们必须给他们声音和智慧，让等待的浪潮下滩。

来啊，看世间万物，生者和死者，都在召唤我们，

在纷扰的混乱后面，放射着一线微微的光明。

来啊，那么，别再犯傻，让我们抛开舒适和休息，

这事业值得这样做，让美好的生活登峰造极。

来啊，来参加没人会失败的唯一可行的战斗，

即便谁倒下死了，他的事业终将把凯歌高奏。

啊，来啊，丢掉一切欺骗吧，我们至少清楚：

那黎明，那日子要来了，旗帜正向前开路。