《威廉·爱德华·希克森（William Edward Hickson，1803—1870）》诗歌赏析

威廉·爱德华·希克森（William Edward Hickson，1803—1870）

威廉·爱德华·希克森，英国教育家、作家。他的父亲是伦敦的一位制鞋商。希克森小时候在荷兰和德国的学校就读。1840年，他开始致力于慈善事业，尤其是初级教育。他曾担任杂志《西敏寺评论》（1840—1852）的编辑，该杂志聚焦立法改革和普及教育。《再试一次》是他的一首广为流传的诗作。该类主题的作品还可追溯到托马斯·帕默（Thomas H．Palmer）写的《教师手册》和马亚特（Frederick Marryat）写的儿童小说《新森林的孩子们》（1847）。希克森还译有两卷本的宗教作品《时间与信仰》（1857）。

再试一次

这个道理你应该记牢，

再试一次；

假如一开始事情没做好，

再试一次；

这样你就会产生勇气，

因为你如果坚持到底，

就无所畏惧，会取得胜利，

再试一次。

尽管有两回你没能成功，

再试一次；

假如你希望最终获胜，

再试一次；

只要努力就没啥不光彩，

尽管这次输掉了比赛；

我们怎样做才不会失败？

再试一次。

要是你觉得这事难做，

再试一次；

时间会给你带来收获，

再试一次；

别人能做的种种事情，

你耐心去做，怎么会做不成？

只要记住这一条就行，

再试一次。

（屠笛、屠岸译）