《托马斯·坎品（Thomas Campion，1567—1620）》诗歌赏析

托马斯·坎品（Thomas Campion，1567—1620）

托马斯·坎品学过法律，做过医生，还是一位作曲家。他写假面舞剧，也是一位诗人。他的诗作在初期是用拉丁文写成的。他受到古典拉丁文诗语言的影响，尤其喜爱拉丁文诗歌中的音律和节奏，那种诗歌被称为“定量诗”，即诗歌中的音节是按照其发音的长短来排列的，而不是按照轻重音来排列的。他将这一形式引入英国诗歌。

由于他精通音乐，是作曲家，坎品的诗作总是带有很动听的乐感，这成为他诗歌的一个特色。他曾说：“我的主要目标是把我诗中的字与音符优美地结合起来。”

熟樱桃

有一个花园在她的脸上，

园里长满了红玫瑰、白百合；

那地方真是一座天堂，

长满了各种可口的仙果。

园里的樱桃不让买，除非到

它们自己叫卖“熟樱桃”^[1]。

漂亮的樱桃正好围住

上下两排夺目的珍珠，

当她可爱地笑着的时候，

就像白雪堆积在玫瑰心头。

皇亲国戚也不许买，除非到

它们自己叫卖“熟樱桃”。

她的眼睛，像天使在监视，

她的眉毛，如弓儿弯弯，

锐利的颦眉警告说要杀死

一切冒犯——不论手或眼

来接近这神圣的樱桃，除非到

它们自己叫卖“熟樱桃”。

【注释】

[1]指伦敦小贩的叫卖声。