《托马斯·坎贝尔（Thomas Campbell，1777—1844）》诗歌赏析

托马斯·坎贝尔（Thomas Campbell，1777—1844）

托马斯·坎贝尔，苏格兰诗人。他的父亲是格拉斯哥的商人。坎贝尔曾在格拉斯哥大学就读。19世纪20年代后期，他创建了伦敦大学，即现在的伦敦学院大学（University College London）。坎贝尔创作了不少诗歌作品，出版了多部诗歌集，在当时很受读者的欢迎。但他现在为人们所熟悉的主要是一些描写战争的诗篇，如《霍亨林登战役》《波罗的海战役》《英国水手》等。他的民谣也很受人们喜爱，其中有《战士的梦》《阿林勋爵的女儿》等。

阿林勋爵的女儿

要去苏格兰高地的族长^[1]

喊道：“船夫啊，不要迟延！

我愿意付你一整个银镑，

请你把我们渡到彼岸。”

“请问你是谁，要越过洛赫盖——

这暴风袭击的阴森水域？”

“我是阿尔法岛^[2]上的长官，

这位是阿林勋爵的爱女。

“她父亲派的人就在后面，

我们已经逃奔了三天，

他要是在峡谷找到我们，

必定会叫我血溅草原。

“马队在我们后面紧追。

他们会发现我们的去向，

一旦杀死了她的郎君，

谁来安慰我姣美的新娘？”

勇敢的高地船夫说道：

“我愿去，长官，马上起程；

并不是为了闪亮的银币，

只为了你这美丽的夫人。

“说真的，这么可爱的美人儿

不能停留，这儿太危险；

哪怕白浪在愤怒翻腾，

我也要把你们渡到彼岸。”

暴风更加急躁地咆哮，

水怪在浪里尖声嘶吼；

上天的愤怒使每人的面孔

变灰暗，当他们说话的时候。

这时，风吹得越来越猛烈，

黑夜变得越来越凄厉，

武装的骑士驰骋下山谷，

阵阵马蹄声越来越紧逼。

“快些啊，快些！”姑娘叫道，

“尽管暴风雨从四面逼近，

我宁愿面对天公的肆虐，

不愿面对盛怒的父亲。”

船离开暴雨猛冲的陆地，

前面是暴风横扫的海洋，

暴风雨集合在小船周围，

对此人力又怎能抵挡？

他们在惊涛骇浪里划桨，

洪波的压倒优势来临：

勋爵到达不幸的岸边，

一腔愤怒变成了哭声。

透过风暴和阴影，勋爵

惊恐地见到女儿的身形；

她伸出可爱的手臂求助，

另一只抱住她的爱人。

“回来吧，回来！”他哀声喊叫，

“越过狂暴的洪水回来；

我答应饶恕你高地的族长，

我的女儿啊！我的至爱！”

没救了：巨浪冲击着海岸，

归来或救助都已不可能：

狂涛掠过了爱儿的身体，

他留在那里哀号不停。

鹦　鹉——真实的故事

胸膛里蕴藏的无限深情，

原是上天对生命的赐予，

这却并不是人类的心灵

独有的天赋。

一只鹦鹉，年轻，翅膀亮，

在笼中，从西班牙所辖的大陆^[3]

漂洋来到这马耳岛^[4]岸上——

凄凉的国土。

向芳香树丛（从这儿他获得

一身羽毛，色彩绚烂），

向青天，阳光，故乡的水果，

他说声再见。

换来的是泥炭^[5]烧出的浓烟，

欧石楠满地长，天空雾茫茫，

他金色的眼睛转向巉岩

和咆哮的海浪。

仍受到宠爱，在寒冷地带，

他活着，长时间喋喋不休，

到老迈，翅膀变灰白，不再

金灿灿，绿油油。

最后眼瞎了，像成了哑巴，

他骂人，傻笑，不再言语；

一个西班牙人偶然到达

这马耳岛屿。

他用西班牙语来招呼鹦鹉，

鹦鹉也用西班牙语答复；

绕笼子振翅，喜极而尖呼，

跌下来，死去。

【注释】

[1]事情发生的地点是苏格兰西海岸。

[2]阿尔法岛是苏格兰西部马尔岛外的一个小岛。

[3]大陆指南美洲大陆，当时南美洲靠近西印度群岛的大陆地区属西班牙。

[4]马耳岛在苏格兰西部。

[5]泥炭是苏格兰西部赫布里底群岛（包括马耳岛）上居民当时所用的燃料。