《玛丽·泰伊（Mary Tighe，1772—1810）》诗歌赏析

玛丽·泰伊（Mary Tighe，1772—1810）

玛丽·泰伊是爱尔兰女诗人，在世时并无诗名，直至去世之后，她的诗作才得到发表，并大放光彩。

玛丽·泰伊生于都柏林，父亲是一位牧师，并做过当地图书馆的官员，在玛丽很小时便去世了。她母亲是卫理公会教徒，主张自由的女子教育，倾心教授玛丽及其兄弟古典文学和欧洲语言。1793年，玛丽与表兄亨利·泰伊结婚，移居伦敦。玛丽并不爱自己的丈夫，也没有孩子，这场婚姻并不幸福。1801年，他们返回都柏林。在那里她创作了最著名的诗作，并度过了她的余生。

1803年，玛丽·泰伊完成了她著名的诗作《赛吉》。这是一部由六个篇章组成的长诗，取材于神话故事，描绘爱情（丘比特）与灵魂（赛吉），充满道德寓意和对理想爱情的赞美。全诗由娴熟的斯宾塞体写成，音韵流畅，语言自然清新，风格清丽，朴实无华，毫无矫揉造作之弊，被认为是一部优美动人的爱情诗篇。她在世时该作品只自费印制了50 份。1811年她逝世之后，她的另一位表兄威廉将这部诗作与她的其他诗作一道结集正式出版，大获成功。当年便再版四次，影响了济慈、雪莱等浪漫派诗人。女诗人希曼斯为她写了诗《一位女诗人的墓》，称她“声音虽不洪亮，却很深沉”。除诗歌外，泰伊还作有小说等，但未出版。

赛吉；爱神的传说^[1]

丘比特放下他百发百中的箭矢，

在幸福之泉的旁边高兴地嬉戏，

使温馨的叹息和宜人的痛苦交织，

还要不时地调制些醇醪如蜜——

摇晃着酒杯掺入些黑色的毒汁

给那些可怜虫。遂了维纳斯的愿，

丘比特转过身子去，想惩罚赛吉；

汲两旁溪水把琥珀花瓶注满，

这对她意味着，那水滴提炼的唯有苦难。

他的箭囊，饰黄金宝石而闪亮，

吊在他长着美丽羽翅的肩膀上。

那是用闪光的丝弦裹着的箭囊，

在箭囊上端悬挂着花瓶明晃晃。

他飞着，周围紧跟着嬉闹的一帮——

爱闹着玩儿的西风之神轻飘飘，

他头发散出的芳馨在随风飘荡，

每小卷金发都渗出香气袅袅，

从他的蓝眼里射出的喜悦真难以言表。

裹在凡人的眼睛见不到的云朵里，

他一心寻找那窈窕少女的闺房；

赛吉因平安无事而放松警惕，

对即将发生的恶作剧不知预防，

她在紫红色睡榻上安然卧躺，

舒适的酣眠合上了她的亮眼；

眼上装饰着一片透明的柔亮，

她那迷人的胸脯半遮半现，

透亮的衣褶自不能遮盖她光润的臂弯。

温和的微笑隐现在玫瑰色唇边：

可爱的微启的嘴唇啊，为什么露出

皓齿如珠贝，使她在酣眠中无意间

抿一口注定她未来不幸的鸩毒？

轻轻地，像露珠向玫瑰花瓣滴入，

他把毒汁向密室的红门^[2]倾注，

尽管他是神，他不能预测甘苦，

不知道自己将为这可悲的毒蛊

即将造成的灾难而怎样地痛心哀哭。

他还不满足，他从箭囊里抽出

用神技磨光的箭矢，闪闪发光；

他无须用弓，这样子就能十足

用手使她那裸露的心胸受伤；

他轻巧地触摸她白嫩身体的侧旁，

他一半心软了，凝视着她的姣美；

此刻她猛然一惊，醒来，多亮！

她两眼睁开，湿润，闪耀着光辉——

他依然没有被察觉，看着她，惊奇而迷醉。

如今他手里拿着的箭矢在抖颤，

他俯身在榻前，两眼满含着狂喜，

箭矢的镞尖大胆地触他象牙般

光洁的颈项，把神的血液沾染。

这时没注意，他发出怜悯的叹息，

做完了恶事，这时候急于登程，

他匆匆忙忙把欢乐的香液几滴

洒向她柔软光洁的卷发蓬松，

便展开神的羽翅，去呼吸天国的仙风。

不幸的赛吉！满颊的红润在消褪，

这很快显示出她有潜伏的内伤；

两眼的光彩沉入深深的伤悲，

不再有活力，喜悦，就不再发光，

不再祝福她双亲心情欢畅；

她躲避崇拜的群众，一心要掩饰

那些折磨她灵魂的痛苦恓惶，

终于在母亲的眼泪前她承认事实，

不否认秘密的痛苦，为此她叹息不止。

一个混合着恐怖和欢悦的梦魇

依然沉重地牵系着她困扰的灵魂；

一个发怒的形象飘在她眼前，

复仇的雷声似乎依然在低鸣；

她感到维纳斯依然毫不宽容，

发挥严厉的控制力，压向大地。

梦魇又来了，她感到非凡的悲痛，

怒火又一次燃烧在她的心底，

她望着那少年——他把她所有的痛苦平息。

见到的形象看上去美丽卓绝，

充满着青春的活力，精神饱满；

就在她苦恼的噩梦结束的时刻，

她眼前突现出特异的翩翩少年；

她似乎还处在感激的狂喜中，仍然

想把投毒人跟敌人和恐惧分开，

他的柔嗓还响在她销魂的耳畔；

溶于深情的泪水，沉浸于至爱，

她恳求苏醒的眼睛祈福给他的形态。

那也不是梦，因为当她醒来时，

天国的烟霞还没有把他隐藏，

她突然抓住那一刻，怕转瞬即逝，

见到丘比特光辉灿烂的形象，

她始终躲不开他那美好的模样，

只为渴望得不到满足而憔悴，

当她的双亲因焦虑而叹息悲伤，

为扭转她的厄运去寻求神威，

想依凭预兆和神迹解读将临的蛊祟。

【注释】

[1]赛吉（Psyche），亦译作普赛克或普叙克，希腊神话中的灵魂之神（或心灵之神），形象是长着蝴蝶翅膀的少女。据阿普琉斯的《金驴记》中说，赛吉是西方某一国王的小女儿，容貌秀丽无比，全城为之倾倒，尊敬她，崇拜她。这使以美貌出名的爱神维纳斯受到了冷落。维纳斯非常嫉恨，便命令她的儿子小爱神丘比特用箭矢使赛吉爱上一个最奸恶、最丑陋的人。丘比特高高兴兴地去了，但是他一见赛吉便热烈地爱上了她。此后又经过许多磨难，丘比特与赛吉的婚姻得到了天神宙斯的认可，宙斯使赛吉也成了神。

[2]赛吉的密室指嘴，红门指她的唇。