《玛丽·霍威特（Mary Howitt，1799—1888）》诗歌赏析

玛丽·霍威特（Mary Howitt，1799—1888）

玛丽·霍威特，英国作家、翻译家、编辑。她生于格罗切斯特郡，娘家名为玛丽·博森。父亲是贵格会教友派信徒。玛丽家中有四个兄弟姐妹。她从小在家中接受教育，阅读十分广泛，很小就开始写诗。1821年，她嫁给威廉·霍威特，夫妇两人开始共同进行文学创作。早期写作的多为诗歌作品，并为一些杂志和年鉴供稿。他们当时与不少著名作家有过交往，如狄更斯、盖斯凯尔、伊丽莎白·巴瑞特·布朗宁等。1837年，玛丽开始创作童话故事，获得成功。这一年，夫妇二人移居英国北部湖区，与华兹华斯兄妹成为邻居。1840年，玛丽曾居住在海德堡，接触到北欧文学，并将瑞典女作家布雷默尔的小说和安徒生的童话故事翻译成英文，介绍给英国读者。1843年之后他们搬至伦敦居住，与丁尼生成为近邻。

玛丽夫妇的作品在当时具有广泛影响。玛丽曾获得斯德哥尔摩文学院的银质奖章，1873年起获得每年100镑的王室转款作为奖励。《蜘蛛和苍蝇》（1829）是她最著名的儿童诗，流行甚广，至今受到孩子们的喜爱。

春 歌

瞧，黄色的柳絮已经缀满

所有纤长的柳树枝干；

在长满苔藓的绿色田埂

报春花涌现像无数星辰；

在报春的一簇簇叶子下面

长出了白紫两色的紫罗兰。

听，羊羔咩咩地细声叫喊，

乌鸦们群栖在榆树之颠，

不停地聒噪——喧闹的一伙；

鸟儿们全都在高声唱歌，

第一只蝴蝶一身白色

贴着太阳光一闪而过！

（方谷绣、屠岸译）