《玛丽·弗·罗宾孙（Mary F．Robinson，1857—1944）》诗歌赏析

玛丽·弗·罗宾孙（Mary F．Robinson，1857—1944）

玛丽·弗·罗宾孙出生于一个建筑师之家。小时性格沉静，喜好读书，13岁时进入学校求学，后在意大利和伦敦大学学院就读，主攻希腊文学。1878年，父母为她自费出版了第一本诗集《一束金银花》，作为她21岁的礼物。这些诗歌作品灵秀、纤弱，略带忧郁，很快便引起文学界的注意，成为人们关注和谈论的焦点。此后，她继续写作，发表了一系列诗歌和小说作品，出版了一部《艾米莉·勃朗特传》。1888年她与法国学者、波斯语专家詹姆士·达莫斯泰特结婚，他们感情甚笃，并互译对方的作品，促进了英国与欧洲大陆文学的相互交流。1894年，达莫斯泰特逝世。罗宾孙再婚，并继续她的文学创作。

罗宾孙的诗歌风格是多样的。她曾喜爱用民谣体创作，语言简洁质朴，感情真挚，兼有沉思和抒情的格调。但她也有一些诗作流露出神秘、扑朔迷离的气质。主要作品有《歌、民谣及一出花园戏剧》（1889）、《追忆与其他诗》（1893）。

英国18世纪有一位女诗人玛丽·伊丽莎白·罗宾孙（Mary Elizabeth Robinson，1758—1800），勿与这里的玛丽·弗·罗宾孙相混。前者的诗也被选入本书。

绿 洲

你在荒漠里流浪，渴得难受，

我把我灵魂当作井赠给你解渴；

你在井栏边留恋徘徊了片刻，

你走了，没受到祝福也没被诅咒。

你的面孔的影子，那天曾沉入

那口水井的具有魔力的井水中，

至今还光顾那一泓清澈，始终

显示着：他看过，饮过，却不能驻足。

太阳照进去，月亮斜照在井上，

星星探视它，井里都没有映象，

只有你的脸不变，也不被遗忘，

在井里闪耀，把一井清水照亮。

我把我灵魂作为井赠给你当酒，

你的脸在井的深处是那样清晰，

远胜太阳、月亮或星星的闪熠——

你后来在许多更绿的岸边停留。

威尼斯夜曲

沿着狭窄的小巷，月光都照不进来，

两旁的房屋高矗；

静静悄悄，我们深入到黑夜的心怀，

只有你和我同步。

脚步声响过空洞的街道，清晰而忧郁，

仿佛把钟声敲响；

又像是嗓音，被缚的生命向灵魂呼吁：

“这里也存在死亡！”

走在幽暗的窄巷里，突然出现了亮洁，

使我们呼吸暂停；

白色迎客塔和圆顶全在月色下闪烨——

啊！这就是死神？

斯托内洛^[1]

葡萄藤上的花儿哟！

我不知也未见爱情怎样开始；

葡萄花生出美酒该就是如此！

啊，娇弱又鲜艳，怒放的柠檬花，

啊，使月下街道激动的曼陀林，

啊，大海，在苍白的夜晚，你拍打

岩石而发出庄严甘美的乐音，

啊，欢快地走过的一对对情侣，

啊，收藏着美好记忆的心灵——

天哪，请不要、请不要一再重复：

人世太艰难，哪能独自去聆听！

青草地上的花儿哟！

我心中和整片田野上开满了花朵；

在刈割之前这些花长得多高哟！

【注释】

[1]斯托内洛：一种意大利民歌体。