《罗伯特·赫里克（Robert Herrick，1591—1674）》诗歌赏析

罗伯特·赫里克（Robert Herrick，1591—1674）

罗伯特·赫里克出生在伦敦，是一位金匠的儿子，曾在剑桥大学获得了学士和硕士学位，后做了牧师。

赫里克十分推崇本·琼生，自认为是“本·琼生之子”中的一员，常与琼生以及当时的一批文人来往。他的诗歌也受到古典诗人的影响，如贺拉斯、阿纳克瑞翁、奥维德等。

1648年，他出版了唯一的诗集《金苹果园》，该诗集后附有一批宗教诗歌《圣诗》，共有四百多首。这些诗作大多活泼迷人，有着精美的艺术性和装饰风格。人们所熟悉的是他的爱情诗，认为诗中的主题往往是讲青春易逝、时光难在，要抓住美好时光，享受人生。而事实上，他的诗歌主题丰富，内容多样，如描写乡村节日，庆贺丰收，表达对美好快乐的生活的向往，等等。他的诗歌的形式也是富于变化的，既有牧歌式的甜美，又有讽刺挖苦的犀利；既有洛可可式的装饰典雅，又有警句诗的粗粝简洁。《给少女们的忠告》是他广为流传的一首诗。

给安西亚

你叫我活，我就活着，

宣誓对你忠诚；

你叫我爱，我就给你颗

永不变卦的心。

我要给你这样一颗心，

你即使找遍全球，

找不到别颗有这么忠贞，

这么善良、温柔。

叫这心别跳，它就停住，

尊重你的命令；

叫它因渴望而憔悴到死去，

它也会这样，全为您。

叫我哭，只要我有眼睛，

我就哭个不休；

如果我没有眼睛，我也能

为你哭泣在心头。

叫我绝望，我就绝望，

在那棵柏树^[1]底下；

叫我死，我就敢迎接死亡，

为了您，丝毫不怕。

你是我的命，我的爱，我的心，

我的最宝贵的眼睛。

你统治着我的每一部分，

叫我为你死，为你生。

给伊勒克特拉

我不敢要求你给我一吻，

我不敢乞求你对我一笑；

不然，得到了一笑或一吻，

我立刻会变得骄傲。

不，不，我最大的渴望

仅仅是得到这样的运气：

就是我可以去吻那刚刚

吻过了你的空气。

致水仙花

美丽的水仙啊，我们哀悼，

为你们去得太匆忙；

太阳刚刚升起在早晨，

还没到中午时光。

别走，

且等匆匆的白昼

行进

到夜歌迎来薄暮；

那时候，咱们一同做晚祷，

再一同走上归途。

我们的存在也同样短促，

我们的春光易逝；

我们刚诞生就面临毁灭，

你们，万物，都如此。

我们

像你一样凋零，

萎谢，

仿佛夏雨骤急；

仿佛珍珠般晶莹的朝露，

一去就再无讯息。^[2]

给少女们的忠告

可以摘花的时候，别错过，

时光老人在飞驰；

今天还在微笑的花朵

到明天就会枯死。

太阳，那盏天上的华灯，

向上攀登得越高，

路程的终点就会越临近，

剩余的时光也越少。

青春的年华是最为美好的，

血气方刚，多热情；

过了青年，那越来越不妙的

年月会陆续来临。

那么，别怕羞，抓住机缘，

你们该及时结婚；

你一旦错过了少年，

会成千古恨。

朱丽亚的衣服

我的朱丽亚穿绸衣行走，

那样子，我感到：多么轻柔，

她的衣服像液体在泛流。

又一回，我睁开眼睛看着她，

那大胆的颤动，步步没牵挂，

我啊被迷醉了，她那光华！

【注释】

[1]柏树是悲悼的标志。

[2]本诗共两节，每节韵式为abca ddce ac，译文韵式依原诗。