《罗伯特·霍柯（Robert Hawker，1803—1875）》诗歌赏析

罗伯特·霍柯（Robert Hawker，1803—1875）

罗伯特·霍柯生于德文郡，父亲是一位医生。他曾在牛津大学的朋布罗克学院学习。1834年起他做了康沃尔郡一个教区的牧师。康沃尔郡的自然景色和那里的民间传说给他带来了丰富的诗的灵感。

霍柯精力充沛，思维敏捷，很有才智，但他时常行为古怪，相信迷信和超自然的力量。他十八岁就匿名发表了诗作。1826年，他在当地的报纸上发表了著名的以康沃尔民谣为背景的诗作《西部男子汉之歌》，诗中的句子“难道崔洛尼非死不成？”为人们所熟知。此后他又出版了一系列诗作，包括《西海岸手记》（1832）、《诗集》（1836）、《教堂》（1841）、《随风而动的芦苇》（1843、1844）以及《康沃尔民谣》（1869）。1864年出版的《桑格拉尔的疑问》是一首描写亚瑟王的素体长诗，人们认为它可以和丁尼生的《王者之歌》媲美。

西部男子汉之歌

锋利的宝剑，可靠的手！

胸中的良心，坚贞而豪迈！

国王詹姆士的臣僚该领受

我们康沃尔男子的厉害！

难道崔洛尼^[1]非死不成？

在什么地方？什么时候？

这儿有两万个康沃尔男人，

要彻底弄清其中的理由！

首领是一名乐观的好汉，

勇敢又豪爽，他开口就讲：

“哪怕伦敦塔胜似迈克尔堡^[2]，

我们也要把崔洛尼解放！

“我们要渡过泰马河^[3]，跨郡州，

就到了塞汶河^[4]，也不停留，

喊着‘大家一条心’，手拉手，

谁敢阻挡我们往前走？

“我们来到了伦敦城墙下，

瞧那情景，把我们笑坏了，

出来啊，你们出来，没种的，

同样高贵的我们来了。

“崔洛尼，被你们关在牢里，

崔洛尼，可以由你们处死；

但我们要明白是什么道理，

我们两万个康沃尔勇士！”

【注释】

[1]崔洛尼，即乔纳生·崔洛尼爵士（Sir Janathan Trelawny），英国布里斯托尔大主教，于1688年与其他六位大主教一起拒绝宣读英王詹姆士二世颁布的第二次《信仰自由宣言》（其目的是使天主教与英国国教处于同等地位），七位主教被詹姆士二世关进伦敦塔（监狱）内。崔洛尼在英国西南部康沃尔郡享有盛名，康沃尔的千万矿工和农民徒步出发，到伦敦去营救。他们抵达埃克赛特（城市名）时听到崔洛尼被无罪释放，便转身回去。实际上他们没有到达伦敦。

[2]迈克尔堡，筑在康沃尔郡的圣迈克尔山上。在康沃尔工农眼中，它是世界上最坚固的城堡。

[3]泰马河，康沃尔郡和德文郡的界河。

[4]塞汶河，从康沃尔到伦敦本无须经过此河。因矿工们缺乏地理知识，才如此说。