《路易斯·麦克尼斯（Louis MacNeice，1907—1963）》诗歌赏析

路易斯·麦克尼斯（Louis MacNeice，1907—1963）

路易斯·麦克尼斯生于北爱尔兰的贝尔法斯特。他父亲是爱尔兰大教堂的一位牧师，后做了主教，很有学问，麦克尼斯对他充满了爱。虽然成年后的麦克尼斯大部分时间是在伦敦度过的，但他在诗中常常回忆起童年的时光，为他的爱尔兰文化感到自豪。麦克尼斯早年在马尔伯罗公立学校就读，后来到牛津大学学习。其间他爱好古典哲学和诗歌，诗中常流露出他对古典哲学问题的思考。在那里他结识了奥顿、斯本德和路易斯。他后来在伯明翰大学教过古典文学。1941年，他来到英国广播公司做编剧和制作人，直到他去世。这期间，他创作了大量的优秀广播剧，其中《哥伦布》（1944）及《黑暗的塔》（1947）都是成功之作。他还用诗体翻译了埃斯库罗斯的《阿伽门农》和歌德的《浮士德》。

作为诗人，麦克尼斯被认为是“奥顿的一代”的成员之一。他曾随奥顿一起访问过冰岛，并与其合作出版了诗集。他与奥顿等人的作品常一同刊登在《新信号》中。1938年，他出版了《现代诗歌：个人的评论》，呼唤一种将诗人的个人感受与他对自然和社会的理解交融起来的“非纯诗”。他与“奥顿的一代”中的其他诗人接受了艾略特等人的现代诗歌传统，但希望超越他们，显示自己的个性，主张摒弃诗中的深奥难解的风气。

然而，麦克尼斯的诗作及思想倾向与奥顿等人也是有所不同的。他早年虽确有“左”的倾向，但在政治上他是怀疑和暧昧的。他曾说：“我同情左派，但不是在心里，是在骨子里。”他的诗歌更体现出现代人的怀疑气质和飘忽不定的心灵感受。他用画家般敏锐的目光观察这个世界，对固有的模式发出疑问。在诗歌形式方面他是传统型的，常有古典形式出现在他的诗中，不过他的诗受到爱尔兰民歌的影响，常用行内韵、半韵，以及民谣的重复音，促进了英语诗歌在音韵方面的发展变化。

观星者

四十二（这数字如果不对别人，至少对我说

是颇感兴趣的）年前一个星光灿烂的晚上

西去的列车是空的，没有走廊

我从一侧奔到另一侧，抓住异常的景象

那是些圆洞，几乎令人难以忍受的炫亮

被按进天空里，它们使我激动，部分地由于

它们的拉丁文名称，部分地由于我曾在课本上读到：

它们间相距多遥远，似乎它们（至少有几个）的光

在我诞生前多少多少年已经飞离自己。

现在我保留着这个记忆，我记着

那时候什么光在飞离它们之中的几个，

四十二年前的景象将永远不再出现

让我来得及抓住它，那光到达

这里的时候将发现

没有任何人还活着在一列夜行的

火车车厢里从一侧奔到另一侧

赞美这景象。徒劳地加几句废话。

照临花园的阳光

照临花园的阳光

变硬又变得冷酷，

我们无法把分秒

在阳光的金网里罩住，

一旦说出了全部，

我们就不能求原谅。

我们的自由如长矛

向它的目标飞射；

大地有引力，十四行诗

和鸟雀向大地降落；

我的朋友啊，顷刻

我们就没时间舞蹈。

天空适宜于飞翔，

藐视教堂的钟声

和一切刺耳、不祥的

警笛宣布的凶讯：

大地有引力在吸引，

我们要死了，埃及女王！^[1]

不再期望原谅，

重新变硬了心肠．

很高兴能跟你冒着

大雷雨并坐在一起，

而且心里感激

照临花园的阳光。

【注释】

[1]莎士比亚剧本《安东尼与克莉奥佩特拉》第四幕第十三场中安东尼有一句台词：“我要死了，埃及女王，我要死了。”埃及女王指克莉奥佩特拉。这里借用这句台词，把“我”改为“我们”。