《理查德·拉夫莱斯（Richard Lovelace，1617—1657）》诗歌赏析

理查德·拉夫莱斯（Richard Lovelace，1617—1657）

理查德·拉夫莱斯是骑士派诗人。他出身显贵，且聪颖、英俊，被当时的人称为“人们见到的最为和蔼美丽的人”。他早年在牛津大学就读，很早就受到查理一世的宠爱。他在苏格兰为国王作过战。内战期间，他被投入监狱，出狱后又随同法军出战西班牙，作战中受了伤。狱中生活和战场奔波严重损坏了他的健康。他此后的生活贫困潦倒，死于贫民窟，年仅40 岁。

作为“骑士派”诗人，拉夫莱斯看重荣誉，追求理想。他的诗多以爱情为主题，或表达对国王的效忠。在诗中他常常赞美女性、理想的爱情和荣誉。他对艺术也抱有浓厚的兴趣。“骑士派”诗歌往往表达细腻的情感，却不再有伊丽莎白时期爱情诗中新颖、自然的风格。但拉夫莱斯的情诗《出征前寄璐珈斯达》和《狱中寄阿尔霞》则感情真挚自然，细腻中透露出阳刚之气，受到人们的喜爱。

出征前寄璐珈斯达^[1]

亲爱的，别说我无情无义，

我离开你的心胸——

那无限宁静纯洁的圣地，

奔向干戈和战争。

是的，我正在追求新交，

那沙场阵前的敌人；

用更加坚决的忠心我拥抱

宝剑、战马、钢盾。

其实我这种用情不专一呀，

也正是你所赞许，

我不能专心一意地爱你呀，

假如我不更爱荣誉。

出海前致璐珈斯达

如果说，我不在这里，

那就是，我已经离开你；

如果说，我已经远去，

那就是，你我都孤独；

那时，璐珈斯达，我能不能

请求狂风和恶浪给点儿温情？

纵然有海陆相隔，

我的盟誓和你的，

像两个分开的魂灵

掌握着无穷和永恒：

我们在至高的天穹相见，

不被觉察，像天使和天使会面。

我们就这样瞻望

今后的命运会怎样，

我们会遨游在天庭，

我们的嘴唇和眼睛

都会像升天的灵魂般自由

开口，各自把皮囊抛弃在身后！

狱中寄阿尔霞

爱情展开自由的翅膀

在我的牢狱里往来飞舞，

爱情把我圣洁的阿尔霞

带到铁窗前与我低诉；

她一头秀发任我缠结，

她一双明眸把我紧扣，

天上的神明逍遥欢悦，

不知道这种自由。

酒过三巡，溢满的金盏，

酒味醇厚，不掺河水，

我们啊，头戴玫瑰花冠，

让爱情之火燃烧在心扉，

把几多愁苦消融于酒杯，

为你我康健，纵情祝酒，

海里的游鱼畅饮无畏，

不知道这种自由。

像那囚禁在笼中的朱雀，

我用拔高的嗓门歌唱，

歌唱崇高、仁爱、欢悦，

颂扬国王的业绩辉煌；

我要用更高的嗓门称赞

国王的伟大啊，国王的仁厚，

张狂的大风卷起了巨澜，

不知道这种自由。

石墙关不住一个囚人，

铁栅锁不住一只笼鸟；

清白无辜而宁静的心境

把牢狱当作隐居的窝巢：

我的爱情啊无拘无束，

我的灵魂啊无虑无忧，

只有那遨游苍穹的天使

能享受这种自由！

【注释】

[1]这首小诗可能是写给他的未婚妻的。璐珈斯达（Lucasta）据说出于他的未婚妻露西·萨切维雷尔（Lucy Sacheverell）的名字。