吴文英《夜游宫》原文、译文、注释、赏析

夜游宫

吴文英

人去西楼雁杳，

叙别梦，

扬州一觉。

云淡星疏楚山晓，

听啼乌，

立河桥，

话未了。

雨外蛩声早，

人离开西楼后大雁也飞走无回音

同你叙叙别后的思念只能在梦中

就像扬州的一场梦那样了无痕迹

浮云淡淡星稀疏转眼楚山已天亮

我依稀可以听到鸟儿在树上悲鸣

睡梦中我和你站在那河桥的上面

想要说的话还没有说完就被惊醒

在秋雨声中蟋蟀早早地叫起来了

细织就、霜丝多少^[1]？

说与萧娘未知道^[2]，

不知我头上织出多少霜白的发丝

我这样情景有没有人告诉她知道

向长安，

我面向京华眼对着秋夜中的残灯

有谁知道我的面容又衰老了多少

对秋灯，几人老^[3]？

【注释】

[1]霜丝：指白发。

[2]萧娘：女子泛称。

[3]几：多么，感叹副词。

【赏析】

此篇为忆姬之作。

上片叙别离而托之于梦境。首三句化用杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦”的诗意，写人去雁杳，是从别后写起，然后再补写别时情景：男女二人站立河桥，执手话别，话未了，依依将难情相抛。下片叹衰老而寄相思，霜丝频增，秋灯人老，正因刻骨相思所致。此词用语平直，然不失婉丽之气。