谢庄《北宅秘园》赏析

北宅秘园①

谢庄

【题解】

《北宅秘园》是南朝刘宋诗人谢庄所作的一首五言古诗。

谢庄诗有两种不同风格，一是堆砌辞藻的繁密之作，多为侍宴诗作；二是飘逸清雅之作，这首《北宅秘园》便是此类代表作。

这首诗的具体创作年代已不详。前四句，描写黄昏住雨之后，夕阳、清风、秘园三种形态景物的交融；中间四句，落笔在秘园，凸显秘园在余日渐落之时的幽静；最后两句，抒发情感，携友弦酒游憩。

【原文】

夕天霁晚气，轻霞澄暮阴②。

微风清幽幌，余日照青林③。

收光渐窗歇，穷园自荒深。

绿池翻素景，秋槐响寒音④。

伊人傥同爱，弦酒共栖寻⑤。

【注释】

①北宅秘园：谢庄的园邸，位于建康（今江苏省南京市）城内。

②霁（jì）：雨水停止。晚气：日暮。轻霞：淡霞。澄：使清明，此为映亮之意。

③幌（huǎng）：指帷幔。余日：残阳。青林：苍翠的树林。

④素景：即“素影”，月亮在池水中的倒影。景：同“影”。寒音：凄凉之声。

⑤傥（tǎng）：同“倘”，倘若之意。同爱：志趣相投。栖寻：休息，游玩。

【译文】

雨止夕阳出，已然暮色苍茫；淡淡的霞光照亮了余云。

清风拂动着帷帐，落日映照着青林。

太阳下沉，窗子渐渐暗了下来；穷园之内，更显幽深。

月光倒映在荡漾的池水，秋槐发出阵阵凄寒的声音。

倘若伊人与我有共同的志趣，当一同弦歌对酒同游同栖。