陆凯《赠范晔诗》赏析

赠范晔诗①

陆凯

【题解】

《赠范晔诗》是南北朝时期北魏诗人陆凯所作的一首五言古诗，见于《昭明文选》。

陆凯是鲜卑族人，陆姓是北魏鲜卑政权汉化过程中取用的汉姓。陆凯生卒年份不详，但应是主要在公元471—499年（北魏孝文帝拓跋宏在位）期间。范晔生于公元398年，卒于公元445年，南北朝时期最为著名的史学家，前四史之一《后汉书》的作者。于是，这首诗就产生了两个疑问，第一个疑问是：陆凯在北方，范晔在江南，这首诗应该是范晔赠给陆凯，而不是陆凯赠给范晔。第二个疑问是：陆凯身在北魏为官，从未到过江南；范晔则在刘宋为官，从未到过北方；且北魏与刘宋是敌对国，那么两人有可能保持如此亲密的朋友关系吗？一切都没有定论，但这首《赠范晔诗》诗就这样神奇地传诵了下来。我们依旧采用旧有的说法，即这首诗是陆凯赠送给范晔的，但诗歌的背景就很难说清了。

这首诗语言简洁，构思精巧，格调古朴而不失情趣。

【原文】

折梅逢驿使②，

寄与陇头人③。

江南无所有，

聊赠一枝春④。

【注释】

①南朝刘宋盛弘之《荆州记》：“陆凯与范晔交善，自江南寄梅花一枝，诣长安与晔，兼赠诗曰：‘折花（梅）逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。’”明代杨慎在《升菴诗话》反驳说：“南北朝范晔与陆凯相善，凯在江南寄梅花一枝诣长安与晔，且赠一诗云云。按晔为江南人，陆凯代北（今河北蔚县）人。当是范寄陆耳，凯在长安，安得梅花寄晔乎？”唐汝谔与杨慎意见相同，他在《古诗解》中说：“晔为江南人，陆凯代北人，当是范寄陆耳。”

②逢：遇到。驿使：驿站传递公文的驿卒。

③陇头：即陇山，在今陕西陇县西北。

④聊：“略胜于无”之意，姑且。一枝春：指梅花，人们常常把梅花作为春天的象征。

【译文】

折一枝梅花交与北去的驿卒，

托他捎给陇山的好友。

江南也没什么可送的，

就送一支梅花与你吧。