吴迈远《长相思》赏析

长相思

吴迈远

【题解】

《长相思》是南朝刘宋诗人吴迈远所作的一首乐府诗，收录于《乐府诗集》。

吴迈远性情狂傲，时常自夸的同时还不忘鄙视嘲笑别人。作诗偶得佳语，就高呼：“曹子建（曹植）算什么！”（曹植是公认的建安文学的领袖、核心）后来刘宋明帝刘彧召见了他，一番聊天之后，刘彧对人说：“吴迈远这个人，除了能写点文章，无一可取。”刘宋末年，桂阳王刘休范叛乱，吴迈远为刘休范起草檄文。刘休范兵败，吴迈远被杀。

这首诗以时间为轴，送丈夫远行，继而刻画妻子的思绪与挂念，最后是期盼回还的等待。牵挂之远，思绪之长，时空之久，将情感主线铺陈得婉转切人。

【原文】

晨有行路客，依依造门端①。

人马风尘色，知从河塞还②。

时我有同栖，结宦游邯郸③。

将不异客子，分饥复共寒④。

烦君尺帛书，寸心从此殚⑤。

遣妾长憔悴，岂复歌笑颜⑥。

檐隐千霜树，庭枯十载兰。

经春不举袖，秋落宁复看⑦。

一见愿道意，君门已九关⑧。

虞卿弃相印，担簦为同欢⑨。

闺阴欲早霜，何事空盘桓⑩？

【注释】

①造：往，到。门端：门前。

②河塞：黄河一带，或更往北的地方。南北朝大致以黄河下游分界，故而黄河以北就是南朝的塞外了。

③同栖：指丈夫。邯郸：今河北邯郸。

④不异：无差别。客子：游于他乡之人。

⑤尺帛书：亦作“尺素书”，指书信。纸张普及以前，古人写信或文章，通常用长一尺的绢帛，故称为尺帛书或尺素书。“尺素书”，见“卷三·汉诗·饮马长城窟行”。殚：尽。

⑥遣：致使。妾：妻子谦称。

⑦举袖：抬手。宁：岂。

⑧道意：意愿。“君门已九关”句：君已在九关之外，诉说与丈夫相见之难，凸显相思之深。“君门”出自《九辩》：“君之门以九重。”本义是君王的宫门，此指丈夫。

⑨虞卿：即虞信，卿是他的官爵，战国时期赵国邯郸人。担簦（dēng）：负伞跋涉，指代身份低微的人。簦：古时的伞。虞卿先前身份低微（担簦），后来见到赵孝成王被拜为上卿，故称虞卿。后来为了拯救魏相魏齐，他抛弃爵位与卿相官职离开赵国，与魏齐从小路逃往魏国。诗人在此将虞卿的事例逆向复述，是规劝丈夫效仿虞卿，弃官归家。

⑩盘桓：徘徊逗留。

【译文】

清晨门外大道上走过一个远行客，他行色匆匆从门前经过。

看他的装束与人马怠倦，知道是从北方边地而回。

想到我的夫君，为了谋任差事去了邯郸。

他的远途与这个远行客应是并无差别，饱受饥寒之苦。

烦请客人回程时给我带去书信一封，带去我的挂念。

自从夫君离去，我就憔悴不堪；再没有欢歌笑颜。

树枝挂霜遮蔽了房檐，十载的兰花枯萎于庭院。

春天不忍摘花，秋来萧索更不忍多看。

一见到他就转告我的心意，仕途艰险多多珍重。

虞卿放弃相位，（到最终反不如）平平淡淡与家人欢聚。

今年的秋霜要来得更早，究竟为了何事徘徊逗留还不回还？