谢瞻《答灵运》赏析

答灵运①

谢瞻

【题解】

《答灵运》是南朝刘宋诗人谢瞻所作的一首五言古诗，见于《昭明文选》。

谢瞻六岁能文，与谢灵运关系非常要好。谢瞻生性沉稳谨慎，谢灵运性急好言，谢瞻多次规劝于他。

这首诗由景及事，由事及情，词意浓厚，情感深切。

【原文】

夕霁风气凉，闲房有余清②。

开轩灭华烛，月露皓已盈③。

独夜无物役，寝者亦云宁④。

忽获愁霖唱，怀劳奏所诚⑤。

叹彼行旅艰，深兹眷言情⑥。

伊余虽寡慰，殷忧暂为轻⑦。

牵率酬嘉藻，长揖愧吾生⑧。

【注释】

①灵运：即谢灵运，南北朝时期诗人。

②霁（jì）：雨水停止。风气：天气。闲房：空寂的房屋。余清：雨后的清凉尚存。

③轩：窗。华烛：华美的烛火。皓：此指月光。盈：满（院）。

④独夜：独处的夜晚。物役：外物役使。寝：卧室。宁：安宁，安静。

⑤愁霖：谢灵运所作的《愁霖诗》。愁霖：连日不息的雨天让人发愁。劳：慰劳。奏：奉上，此指谢灵运给诗人来信。

⑥行旅：旅途。此时应是谢灵运遭受排挤、远赴永嘉出任太守之时。眷言：即眷顾。言：语助词，无实义。语出《诗经·小雅·大东》：“眷言顾之，潸焉出涕。”

⑦伊余：我。伊：语助词，无实义。语出《诗经·邶风·谷风》：“不念昔者，伊余来壁。”殷忧：忧伤。

⑧牵率：草率。酬：回赠。嘉藻：佳作。长揖：古时礼节，双臂环抱，双手叠合高举过头，身体挺直，然后双臂、手前拜而下，上身前弓。吾生：对同辈或下辈的爱称。

【译文】

夜里淫雨停息，晴空传来阵阵清凉；空寂的房室之内，尚存雨后的清爽。

推开窗户，灭掉蜡烛；月挂当空，皓光满园。

一人独处的夜晚，再无俗务烦扰；卧室中的人，亦觉时光静好。

忽然得到灵运堂弟的《秋霖》诗，他实心记挂我作诗问候。

既为你的路途坎坷而叹息，也深谢你对我牵挂的心意。

我虽然依旧惦记你，但忧伤之情终得稍缓。

潦草之作回复你的华篇盛意，只能长揖谢罪了。