鲍令晖《题书后寄行人》赏析

题书后寄行人①

鲍令晖

【题解】

《题书后寄行人》是南朝刘宋时期女诗人鲍令晖所作的一首五言古诗，见于《玉台新咏》。

鲍令晖是著名诗人鲍照之妹，颇有才情。鲍照曾经对刘宋孝武帝刘骏说：“臣妹才自亚于左棻，臣才不及太冲尔。”（左棻是左思的妹妹，当时才女）可见鲍令晖诗才出众。钟嵘说鲍令晖的诗“文笔峭拔，清新奇巧，尤以拟古诗为最”。这首《题书后寄行人》可分为两层：前一层写离愁，后一层写盼归。

全诗语言简朴，行文不用对偶等语句，言不及情而情意自现。

【原文】

自君之出矣，临轩不解颜②。

砧杵夜不发，高门昼常关③。

帐中流熠耀，庭前华紫兰④。

物枯识节异，鸿来知客寒⑤。

游用暮冬尽，除春待君还⑥。

【注释】

①题书后寄行人：《乐府诗集》作《自君之出矣》，还有作《寄行人》。

②君：夫君。临轩：临窗。轩：窗。解颜：欢颜。

③砧杵（zhēn chǔ）：指捣衣石和棒槌，此指代捣衣。不发：不做。高门：高宅大院的院门。

④帐中：帷幔之中。熠（yì）耀：光彩，此指代灯光。华：同“花”，用作动词，开花。紫兰：观赏植物。

⑤物枯：植物凋零。识：辨识。鸿：大雁。客寒：冷冻之人。

⑥暮冬：晚冬。尽：穷尽，完毕。

【译文】

自从夫君离家之后，临窗之时便再无欢颜。

夜晚不再捣衣，大门昼夜关闭。

卧房明灯长亮，庭院紫兰花开。

树木凋零，方知时节变换；大雁南归，心念夫君寒冷。

暮冬快快过去，待到春来等待夫君回还。