汤惠休《怨诗行》赏析

怨诗行

汤惠休

【题解】

《怨诗行》是南朝刘宋诗人汤惠休创作的一首乐府诗，收录于《乐府诗集》。“怨诗行”同时还是曲调名，是晋代乐府利用曹植《七哀诗》创作而成。

汤惠休生卒年份不详，大致生活于南朝刘宋期间，早年出家为僧，被称作“惠休上人”。后因诗才出名，经徐湛之（刘宋开国皇帝刘裕的外孙）举荐，刘宋孝武帝刘骏命他还俗，进入官场。汤惠休的诗歌存世11首，诗风华丽自然，富有民歌气息，多写儿女之情，以这首《怨诗行》最为闻名。

【原文】

明月照高楼①，含君千里光。

巷中情思满，断绝孤妾肠。

悲风荡帷帐，瑶翠坐自伤②。

妾心依天末，思与浮云长③。

啸歌视秋草，幽叶岂再扬④？

暮兰不待岁，离华能几芳⑤？

愿作张女引，流悲绕君堂⑥。

君堂严且秘，绝调徒飞扬⑦。

【注释】

①“明月照高楼”句：汤惠休这首诗是仿曹植《七哀诗》所作，《七哀诗》首句即是“明月照高楼”。

②瑶翠：美玉和翡翠，这里是指自己。

③依天末：与天际相接，即远至天边之意。

④啸歌：长啸歌吟，此指代秋风呼啸。

⑤离华：离枝的花。华：同“花”。

⑥张女引：曲调名称，音悲。

⑦绝调：美妙的乐曲。

【译文】

明月洒照在高高的闺楼；月光倾洒千里，满是对你的思念。

愁绪如同月光铺满道路，我却只能在这里孤独断肠。

悲风吹乱了帷帐，帐中人独坐神伤。

我对你的挂念远接天际，我对你的思念如浮云远长。

秋风呼啸摧残草木，落叶入泥哪里还能再度飞扬？

兰花将枯，匆匆不待岁月；离枝花瓣，还能芬芳几时？

弹一曲《张女引》，希望它能将我的悲伤传递到你的房中。

可是你的房子严实又私密，再好的曲子也不过白白飞扬。