康德书信《致卡尔·戈特弗里德·哈根》1800年4月2日

98　致卡尔·戈特弗里德·哈根

1800年4月2日

一位自称陶里纽斯这本书的作者原来叫施蒂里施，陶里纽斯这个名字是根据Stier（Taurus）（公牛）这个词的类比取的。的印刷商写了一部游记。他到过日本，对这部游记的真实性，人们是可以信赖的。书中有这样一段描述：“如果把熔化了的铜倒在水上，铜就会平安无事地冷却起来，相反，如果把水倒在融化了的铜上，水就会全部爆炸开来。”对此，维滕贝格的艾伯特教授（这部游记的出版人）在致卡尔·戈特弗里德·哈根注释中说：“这对他来说是无法理解的，肯定是一个印刷错误。”他怀疑这个观察的正确性。但是，人们在指责这个试验或者观测的现实性之前，把它与其他观察进行对比，然后再加以检验，这似乎是明智的。冯·鲁姆福德伯爵作过以下的试验：用碎木屑作为支撑物，把一块冰片压在容器的底部，保持在水中。若不然，由于冰比水轻，它就会在水中升起，浮出水面。这时，浮在水面上的冰很快就化掉了。这证明：热的物质，或者产生热的原因（为此不允许设定一种假设的物质）是向上作用的，就是说，是在与重力作用相反的方向上起作用的。这样，就可以理解，熔化了的铜何以能够被倒在水上（当然是在表面上滑动，而不是滴入）。这是因为熔化了的铜的热，或者这种热所产生的物质，是向上运动的，也就是说，是在离开水面向上的方向上运动的。这样，熔化了的铜浮在水上。就会造成一种平安无事地冷却的现象。

因此，无论公牛的叙述是否真实，以我尊敬的亲爱朋友哈根先生的技巧，完全可以进行这个试验。如果这个试验成功，那么，在物理学中，这将会导致一个重大的扩展。

伊·康德

1800年4月2日