苏辙《为兄轼下狱上书[1]》原文、赏析、解读

为兄轼下狱上书^[1]

【题解】

元丰二年（1079），当时苏轼任湖州知州，谏官何正臣、舒亶、李定等人摘取苏轼诗文表章词句，弹劾苏轼攻击新法，诽谤朝政。七月，御史台派人将苏轼逮捕，八月下御史台狱，十二月结案出狱，这就是历史上的“乌台诗案”。苏轼获释后被贬为黄州团练副使，苏辙也由应天府判官被贬为筠州监盐酒税苏轼下狱后，苏辙上书宋神宗赵顼，请求用自己的官爵为苏轼赎罪。文章首先肯定苏轼确有狂妄急躁、轻议时政的过错，但苏轼对此早有悔悟，谏官摘报的诗句是苏轼悔悟以前所作，隐含旧事重提、罚不当罪之意。然后转述苏轼的话表明他确有改过自新、报效王朝的耿耿忠心。最后以缇萦救父为例，提出用自己的官职为苏轼赎罪的请求，希望神宗念及苏轼秉性愚直，而免其一死。文章情与理兼备，言辞哀婉，恳切简明，既不触犯谏言皇帝，又能辩明事理，这是文章的难得之处。

【原文】

臣闻困急而呼天，疾痛而呼父母者，人之至情也。臣虽草芥之微，而有危迫之恳，惟天地父母哀而怜之。

臣早失怙恃^[2]，惟兄轼一人相须为命。今者，窃闻其得罪逮捕赴狱，举家惊号，忧在不测。臣窃思念，轼居家在官无大过恶。惟是赋性愚直，好谈古今得失，前后上章论事，其言不一。陛下圣德广大，不加谴责。轼狂狷寡虑，窃恃天地包含之恩，不自仰畏；顷年通判杭州，及知密州，日每遇物，托兴作为歌诗，语或轻发。向者，会经臣僚缴进陛下，置而不问。轼感荷恩贷，自此深自悔咎，不敢复有所为。但其旧诗已自传播，臣诚哀轼愚于自信，不知文字轻易迹涉不逊，虽改过自新，而已陷于刑辟，不可救止。轼之将就逮也，使谓臣曰“轼早衰多病，必死于牢狱，死固分也。然所恨者，少抱有为之志，而遇不世出之主，虽龃龉于当年，终欲效尺寸于晚节。今遇此祸，虽欲改过自新，洗心以事明主，其道无由。况立朝最孤，左右亲近必无为言者。惟兄弟之亲，试求哀于陛下而已。”

臣窃哀其志，不胜手足之情，故为冒死一言。昔汉淳于公得罪^[3]，其女子缇萦^[4]，请没为官婢以赎其父。汉文因之遂罢肉刑。今臣蝼蚁之诚，虽万万不及缇萦，而陛下聪明仁圣过于汉文远甚。臣欲乞纳在身之官，以赎兄轼，非敢望末减其罪，但得免下狱死为幸。兄轼所犯，若显有文字，必不敢拒抗不承以重得罪。若蒙陛下哀怜，赦其万死，使得出于牢狱，则死而复生，宜何以报臣愿与兄轼洗心改过，粉骨报效，惟陛下所使，死而后已。

臣孑孓孤危，迫切无所告诉，归诚陛下，惟宽其狂妄，特许所乞。臣无任祈天请命激切陨越之至。

【译文】

我听说在困难危险的时候人常常呼喊上天，在有疾病疼痛时，就呼喊父母，这是人最深的情感。我虽然如同草籽一样渺小，现在的愿望危急紧迫，只有请求天地和父母同情可怜我。

我在很早的时候就失去父母的照顾，只与兄长苏轼一人相依为命。现在，我听说他因犯罪被逮捕送到监狱了，我全家人惊哭，担心他遭到意想不到的惩罚。我私下里想，苏轼无论是在家还是做官并没有很大的过错和恶性，只是秉性愚笨耿直，喜欢讨论古代和当朝事情的得失。呈上奏章议论国事，他的主张前后也不尽一致。对于他的不正确意见，陛下英明神圣，恩德广大，没有批评责备过。我哥哥苏轼狂放清高而虑事不周，私自仰仗皇帝犹如天地那样包容恩宠而无所顾忌。前几年，他任杭州通判和密州知州时，每日所见都寄情于物，乘兴写诗，说话有时很轻率。以前，已经有同事把诗交给您，您将其置放在一边而没有过问。苏轼感激您恩惠宽恕，从此深深悔恨自咎，不敢再写，但他原来写的诗已经流传开来。我实在可怜苏轼糊涂地过于自信，不懂得文字写得随便，则近似出言不逊。虽然改过自新，但有触犯刑律的部分已经无可挽回了。苏轼在将被捕时，托人对我说：“我过早衰老，又有多种疾病，一定会死在牢狱里，本来死是应当的。但是所恨的是，从小就立下有所作为的志向，而又逢百年不遇的明君，虽然早年意见曾经有过不合的地方，但始终想在晚年贡献出自己一点微薄的力量。现在遭遇这样的祸事，虽然想改过自新，改变想法来报效英明的君主，已经没有办法了。何况我在朝廷上十分孤立，皇帝身边的近臣一定没有为我说话的人，只有你我还有兄弟的情谊，可以试着向皇帝乞求怜悯罢了。”

我私下对他的这种愿望十分哀伤，又禁不住兄弟感情的驱使，所以冒着性命危险向您说一说。以前汉朝的时候，淳于意犯了罪，他的女儿缇萦请求收为官婢来赎父亲的罪。汉文帝因她而废除了肉刑。现在我微薄的情感，与缇萦相比远远不及，而陛下英明仁德却远远超过汉文帝。我愿意把本人所在的官职交出，用来赎回兄长苏轼，不敢希望减轻他的罪，只要能免于死在监狱里就是万幸了。我兄长苏轼犯法，如果有明显的文字证据，他一定不敢拒不承认，以加重自己的罪行。如果承蒙陛下您可怜，赦他重罪，使他能出离牢狱，恩同死而复生，用什么来报答您呢？我和兄长苏轼一定改变思想，改正错误，粉身碎骨报答效力，只要事情是陛下所吩咐的，将不惜牺牲生命去做。

我孤立无援、心急情切，又无人可以诉说，只能把心里的话讲给您，请您宽恕他的狂妄，允许我的请求。祈求苍天皇命的急迫之情，实在无以表达。

【注释】

[1] 元丰二年（1079），苏轼因“乌台诗案”被李定、舒亶等人罗织罪名，以“诋毁新法”而下狱。此书为苏辙为营救哥哥而作。

[2] 怙恃（hù shì）：依靠。一般指父母的依靠。

[3] 淳于公：指汉临淄人淳于意，精通医术，世称仓公。文帝时因故获罪当刑。其女缇萦上书救之，得免。

[4] 缇萦：淳于意小女儿的名字。