宋·苏轼《海棠》配图、原文、注释、赏析

海棠

宋sòng·苏sū轼[ʂəʔ]

普通话

轼shì 海hǎi 风fēng 蒙méng 月yuè 只zhǐ 夜yè 烛zhú

注释

袅袅 形容东风绵长不绝。崇光 层层叠叠的光。崇，层叠也。一说，高洁美丽的光泽。香雾 指这株海棠花周围杂花的香气如雾。海棠花虽美但没有香气。空蒙 形容景色迷茫。月转廊 月亮转西，斜照长廊。表明已夜深。睡去 睡着。故 特意。红妆 指海棠花。作者把它当作美女。

语译

白天，春风袅袅，花枝微微抖动，高高低低的花朵上泛起层层叠叠的光彩。现在是夜里了，这株海棠花被周围杂花的空蒙的香雾笼罩着，更显得娇艳美丽。月亮转西，斜照长廊，夜已深了，我只怕花儿会睡着，就特意点起高大的蜡烛，照着花儿，让她打起精神来。

提示

元丰三年（1080），苏轼被贬到黄州，居定惠院之东。那里杂花满山，有一株名贵的海棠却不被当地人看重。苏轼视其为知己，多次小酌花下，为之赋诗。这首绝句就是其中的一篇。

花是不会睡觉的。诗里却说只怕花睡着了，特意点起蜡烛来照花，让花振作精神。这叫作诗说痴语。

诗里说说痴语，读者是不会当真的。否则，这位读者倒是一个痴人了。