宋·戴复古《月夜舟中》配图、原文、注释、赏析

月夜舟中

宋sòng·戴dèi复[foʔ]古gǔ

普通话

戴dài 复fù 月yuè 夜yè 绿lǜ 冲chōng 思sī 浮fú 梦mèng 落luò碧bì 风fēng 断duàn 滴dī

注释

虚空 天空。无痕 没有皱痕，指无波纹。夜气 夜间的清凉空气。冲 摇动。这里指弥漫。诗思 作诗的情思。樯 桅杆，船上挂帆的杆子。梦魂 古人认为人有灵魂，在睡梦中可以离开肉体，故称“梦魂”。摇曳 飘荡。星辰 星星。鸿雁 大雁。红蓼 水蓼，开白色或淡红色花，多生在浅水里。古岸 从古代起就有的堤岸。断桥 中间断裂不能行走的桥。

语译

满船是明亮的月光，连天空也好像浸在了这月光里；绿水无波，夜气弥漫。诗思浮沉在桅杆影里，梦魂飘荡在橹声之中。冷冷的星星，掉落在青碧的潭上；大雁在那从红蓼花吹过来的风里悲鸣。渔舟傍着古岸停泊，亮着几点灯火；我的船傍着断桥停泊。梧桐树的露珠落在断桥上，又从断桥上滴下来。

提示

这首诗写月夜泊舟的情景。

首联描写月下的船和水，还有夜气。

颔联出句写诗思，对句写乡思。此联极佳。

颈联再写月夜之景。星辰，碧潭水，鸿雁，红蓼风，有色有声。

尾联写渔灯、梧桐和断桥，与“梦魂”句呼应，表达羁旅之苦与思乡之切。