饮湖上，初晴后雨^①

苏轼

水光潋滟晴方好^②，

山色空濛雨亦奇。

欲把西湖比西子^③，

淡妆浓抹总相宜。

【今译】

澄波荡漾，浮金万点，正是个绝好的晴天。/山色凄迷，若隐若现，下雨也别饶奇致。/我想把西湖比作那位古美人西施，/无论轻施粉黛，还是浓妆艳抹，都是那么迷人。

【赏析】

“比兴”是我国古代诗歌最重要的艺术手法。其中的“比”，是指比喻。打个比方，似乎不难，若认真考究一下，便会发现其实并不容易。因为这里起码有两点要求，一是要出人意表，奇妙新鲜，惹人注意；二是要抓住特征，准确恰当，令人首肯。以之写入诗，要求自然更高。且看东坡此诗，前面两句写一晴一雨，不见得十分出色，只算作一个引子，逗起下文。西湖的阴晴明晦变化万千，诗人耽之日久，原已十分熟悉，但要在一首小诗中来加以概括，却非易事。于是他求助于“比”也即比喻一法。诗人从西湖的变化中抓住其统一，这就是“适度的美”——“相宜”。他敏锐地体察到西湖的种种自然变化都不致激烈到损害这种属于阴柔的谐美，这令他很自然地联想起古代传说中的美人。而养育在这样一种自然山水间的古美人，最著名的便是西子。由此，一个精彩的比喻在他的诗思中生成了，而这个比喻，以后又为人们交口传诵，成为咏叹西湖的千古名句。

【注】

①“饮湖上”，在湖上的船中喝酒。②“潋滟”（liàn yàn），波光闪动的样子。③“西子”，西施，传说为春秋时代越国的美女。西湖在越国故地，所以诗人将二者作比。