柳恽《江南曲》赏析

江南曲

柳恽

【题解】

《江南曲》是南梁诗人柳恽所作的一首五言乐府诗。

柳恽是南朝齐、梁时著名诗人，曾任吴兴太守、广州刺史等职。年轻时即以诗赋闻名，晚年佳作不断，诗句广为流传，著名诗人王融（见“卷十二·齐诗·巫山高”）把他的诗句写到书斋的墙壁和团扇上。柳恽还是琴技高手和围棋圣手。名篇《江南曲》是柳恽的代表作之一，诗中描绘妻子听闻来人提及分别已久的丈夫时又喜又忧的复杂心理。

全诗婉转悦人，语言朴素。

【原文】

汀洲采白，日落江南春①。

洞庭有归客，潇湘逢故人②。

故人何不返，春花复应晚③。

不道新知乐，只言行路远④。

【注释】

①汀（tīng）洲：水中小洲。白（píng）：多年生水草名。

②洞庭：即洞庭湖。潇湘：湘江与潇水的并称，后亦可泛指湖南地区。

③故人：指丈夫。复应：又将。

④新知：指丈夫的新欢。

【译文】

江南的日照缓缓西斜，有一女子在水中的小洲旁采摘白。

有人从洞庭湖那边归来，说曾经在潇湘之地看到过女子的丈夫。

夫君为何至今不归？春花即将落尽，又一个春天过去了。

来人不说夫君有了新欢，只说是路途遥远归来不易。