佚名《匈奴歌》赏析

匈奴歌

佚名

【题解】

《匈奴歌》是匈奴人创作的一首歌谣，也是匈奴民族留下来的唯一一首歌谣（幸亏被翻译成华夏文字），收录于《乐府诗集》。

公元前121年春，19岁的西汉骠骑将军霍去病，从陇西（今甘肃临洮）西出攻击匈奴。霍去病越过焉支山，斩杀匈奴近9千人。同年夏，霍去病再次出击，深入匈奴腹地2千里，杀死、俘获共计3万余人。霍去病的铁骑横穿河西走廊，匈奴闻风丧胆，或投降，或远遁。匈奴人失去肥美的牧场，凄惨地唱起这首哀歌。匈奴当时的处境固然悲惨，可是正是他们曾经连续不断地挥舞着屠刀，才有今天。我们只能希望，永无战争。

这首诗脉络粗犷，格调哀婉，令人感慨，被称作绝唱。

【原文】

失我焉支山①，令我妇女无颜色②。

失我祁连山③，使我六畜不蕃息④

【注释】

①焉（yān）支山：今甘肃胭脂山，又称燕支山。

②令：使。颜色：指胭脂，一种红色的化妆用品，焉支山产有此物。这里指代美貌的容颜。

③祁连山：就是天山。天山草原面积广大，水源充足，牧草繁茂，气候适宜，冬季时，天山阻挡了来自北方西伯利亚的寒风，一直是游牧民族的理想牧场。

④六畜：这里泛指牲畜。蕃（fán）息：繁殖生长。

【译文】

失去了焉支山，我们的妇人从此无容颜（暗喻匈奴连连战败，丢了面子）。

失去了祁连山，我们的牲畜从此难繁衍（失去了优良的牧场，生活从此艰难）。