谢脁《玉阶怨》赏析

玉阶怨

谢脁

【题解】

《玉阶怨》是南齐诗人谢脁所作的一首五言古诗，收录于《乐府诗集》。

谢脁出身名门，与谢灵运同出自陈郡谢氏，祖母是史学家范晔的姐姐，母亲为刘宋文帝刘义隆的女儿长城公主。谢脁小时即才气外露，时人将他与谢灵运并称，称作“小谢”（谢灵运被称“大谢”）。公元495年出任宣城（今安徽宣州）太守，后因告发岳父王敬则谋反，被举为尚书吏部郎。公元499年，被构陷死于狱中。

这首诗短小隽永，音律和谐，言辞凄婉，诗格苍凉，沈德潜说此诗“竟是唐人绝句，在唐人中最为上者”。

【原文】

夕殿下珠帘①，流萤飞复息②。

长夜缝罗衣③，思君此何极④。

【注释】

①夕殿：傍晚时的宫殿。

②流萤：飞舞的萤火虫。息：停止。

③罗衣：轻软绸帛制成的衣服。

④何极：没有穷尽。

【译文】

夜幕降临，殿门口的珠帘已经放了下来；飞舞的萤火虫，飞来飞去最后也休息了。

漫漫长夜，缝制衣服以派遣思绪；可对你的思念，哪里有个尽头。