佚名《敕勒歌》赏析

敕勒歌①

佚名

【题解】

《敕勒歌》是南北朝时期黄河上游的北方地区流传的一首民歌，收录于《乐府诗集》。

这首诗是由当时北方游牧民族所作，后来翻译成汉语才得以保存下来。黄河上游有一片水草丰美之地，即河套平原。河套平原前有黄河水滋润，后有大山遮挡西北而来的寒风，使它成为当时游牧民族理想的天然牧场。河套平原分为三块，一是西端贺兰山以东、黄河以西的西套平原（黄河几字型左侧）；一是狼山以南、黄河以北的后套平原（黄河几字型左上角）；一是阴山以南、黄河以北的前套平原（黄河几字型右上角）。这首诗歌所唱的敕勒川，即前套平原，北魏时这里被称作敕勒川。

全诗语言质朴、生动而富有情趣，将敕勒川的地理、环境概貌，水草丰美的景色，以及游牧生活娓娓道出。诗文格调爽朗开阔，天上、地下，远观、近看，静态、动景，多层次且形象生动。

【原文】

敕勒川，阴山下②。

天似穹庐，笼盖四野③。

天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊④。

【注释】

①敕勒（chì lè）：古时的黄河上游游牧民族。

②敕勒川：敕勒族居住的地方，北魏时期前套平原至土默川一带称为敕勒川。川：野原，平原。阴山：在今内蒙古自治区北部，河套平原北侧。

③穹庐（qióng lú）：帐篷，类于后世的蒙古包。四野（yě）：敕勒川的四方。野：古音为yǎ。

④苍苍：青色，此为湛蓝色。茫茫：一望无际。见（xiàn）：同“现”，露出。

【译文】

敕勒大草原啊，就在那阴山旁。

天犹如偌大的帐篷，罩住了四面八方。

天色湛蓝，草原一望无边，呀，风吹过那浓密的牧草，才发现成群的牛羊在里面。