元曲《〔南吕〕四块玉·叹世》原文、译文、注释、赏析

〔南吕〕四块玉

叹世

带野花，携村酒^①，烦恼如何到心头​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。谁能跃马常食肉^②？二顷田，一具牛^③，饱后休​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

带着田野间的野花，携带着自己佳酿的米酒，这种生活哪里会有什么烦恼到心头​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。谁能经常跃马驱驰喝大酒吃肥肉？有二顷良田、一副牛具，吃饱了，喝足了，就足够了。

【注释】

①村酒：乡村自酿之酒。

②跃马常食肉：比喻富贵得志。战国时期燕人蔡泽曾经自述其志曰：跃马驱驰，食肉富贵，四十三年足矣。

③一具牛：是一套牛具的意思，包括可以拉车和可以犁地的其他农具。

品读

马致远晚年主动退出官场过起隐居生活来。他是经历过当官生活的人，与从未戴过乌纱帽的人对于人生感悟是不一样的，故他描写隐居生活的作品不是那种没有人间烟火味的超凡脱俗的境界，而是充满浓郁的生活气息和浓烈的人间烟火味道。这首小令便是如此。“带野花，携村酒，烦恼如何到心头”，带的是野花，携的是村酒，都是农村自己家生产的或田野山间随处可以采摘的。这种生活哪里有什么烦恼？“谁能跃马常食肉”一句放在中间进行反问，使用的是战国名人蔡泽的故事，极大丰富了小令的内涵。蔡泽是在秦国取代另一位大名人范雎的人物。他自己知道不是凡人，获得富贵不在话下，但不知道自己还有多长寿命，便去算命，对方问他算什么，他直接说算一下从今而后自己还有多少年寿命。那人告诉他，还能活四十三年，于是他才说“跃马驱驰，食肉富贵，四十三年足矣”的话。马致远这里是用反问表示肯定，就是人不可能总是大富大贵。这样，“二顷田，一具牛，饱后休”，一顷地是十五亩，二顷就是三十亩，我读完这首小令，忽然想起儿童时总批判的小农意识，最典型的话就是“三十亩地一头牛，孩子老婆热炕头”，马致远的愿望不就是这种生活吗？有三十亩地一头牛，有老婆孩子，然后在热炕头上一吃一喝一睡觉，美哉神哉，优哉游哉。马致远写过一些道教神仙题材的杂剧，但在他的散曲作品里几乎看不到神仙的影子，而是充满道家思想的生活情境，这是很有意思的现象，值得品味分析。