元曲《〔南吕〕四块玉》原文、译文、注释、赏析

〔南吕〕四块玉

恬退

酒旋沽，鱼新买​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。满眼云山画图开，清风明月还诗债​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。本是个懒散人，又无甚经济^①才​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。归去来！

译文

刚刚新买来的酒，刚刚新买的鱼。满眼青山绿水，如同图画般美丽，清风明月给我送来诗情画意，还清我多年来创作诗文的心意。我本来就是个懒惰散漫的人，又没有安邦治国的能力，干脆就像陶渊明那样回归到田园里。

【注释】

①经济：经世济民，即安邦治国的意思。

品读

马致远是位有志向有理想的人，他也曾经在官场中沉浮，在大都生活二十多年，他在〔双调·拨不断〕中说：“九重天，二十年，龙楼凤阁都曾见。”他后期又在江南隐居二十多年。具体时间和情况都难以考察。他生活在元朝统治比较黑暗的时期，故仕途不顺利。因此后期基本是在隐居中度过的。本篇便是抒写其隐居生活的。“酒旋沽，鱼新买”，酒和鱼都是刚刚新买来的，下面有略语，这便是端着酒杯，吃着新鲜鱼肉，然后再观赏自然美景，这不就是神仙过的日子吗？“满眼云山画图开，清风明月还诗债”，承前而来，满眼是如同图画般的青山白云，青山不老，白云自在，都是令人赏心悦目的自然美景。与仕途中的送往迎来，胁肩谄笑形成鲜明的对比，在这种对比中更能够显示出隐居生活的乐趣。清风明月也是大自然的赏赐，也正是作诗的材料，可以偿还自己的诗债，实际是自己内心追求的目标。同时也有欠下他人诗债需要偿还的可能。人生欠债是很郁闷的，但欠诗债、文债则是例外。马致远在当代就是大名人，有人向他求诗也是完全可能的，因此“还诗债”也可能是写实的。“本是个懒散人，又无甚经济才”两句是牢骚，政治黑暗时越有能力的人越被排挤，这是一种必然。又无可奈何，故只能故作旷达而已。“归去来”则是最后的表态，马致远后期没有再出仕。应该说，中国古代政治清明的时期是很少的，故埋没了大批人才。如果站在高远的立场来看，人才的浪费是最大的浪费。孔子一生在政治主张方面有一个非常重要的观点，即“举贤才”，着眼点便是如此。