元曲《〔南吕〕干荷叶》原文、译文、注释、赏析

〔南吕〕干荷叶

南高峰^①，北高峰，惨淡烟霞洞​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。宋高宗^②，一场空，吴山依旧酒旗^③风，两度江南梦​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

西湖的南面有一座高峰，北面有一座高峰，旁边还有一个暗淡的烟霞洞​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。南宋高宗，惨淡经营最后也是一场空。西湖旁的吴山依旧矗立，酒店的酒旗照样飘扬在风中。

【注释】

①南高峰：与下面的北高峰、烟霞洞都是杭州西湖名胜景点。

②宋高宗：南宋开国皇帝赵构。

③酒旗：酒店门前挂着的酒帘。

品读

刘秉忠终生没有到过杭州，也不可能游览过西湖，但对西湖是很向往的。他是北方人，出生后便是金国国民，不可能到属于南宋的都城杭州。后来出仕为元朝官员，而在元朝最后攻陷临安前已经去世，故不可能进入临安。小令中所提到的景点都是西湖最著名的地方。当然，景点的选择也是大有深意的。

南高峰海拔二百五十多米，由于前面视野开阔，故可以把西湖以及杭州城和曲折逶迤的钱塘江尽收眼底，是观赏风光的好去处。北高峰则更高，有三百五十多米，视野更高远。烟霞洞是南高峰旁边的一个洞，是西湖最古老的洞壑之一，与千人洞、水乐洞、石屋洞合称“烟霞四洞”，故烟霞洞也可以概括统称这四洞。这无疑是南宋京城临安的最著名的景点，可以代指临安，而临安是南宋京师，故也可以代指南宋政权。于是接着写道：“宋高宗，一场空。”这是本曲的曲眼所在，如果没有这句，全曲便没有什么价值。宋高宗是建立南宋政权的开国皇帝，但他不思进取，满足于坐稳江山偏安一隅，而没有任何收复中原、恢复往日江山的意念，留下积弱积贫的基础，是南宋政权不能振作的主要原因。最后两句则有“江山依旧，但已经改朝换代”的感伤意蕴。“酒旗风”是暗用杜牧《江南春》“水村山郭酒旗风”句意和王安石《桂枝香·金陵怀古》词中“背西风，酒旗斜矗”的意境，实际就是说临安的山河依旧，市井生活依旧，只是改换朝代而已。讽刺高宗软弱无能，致使最后被灭亡的悲剧下场。最后的“两度江南梦”很晦涩，高宗并没有两度下江南，而是终生在江南，那么，两度指什么？指谁？值得思考。在南宋之前，吴越王钱镠曾经建立吴越政权，建都也是杭州，故可能指吴越王和高宗两度建都杭州都被灭亡，讽刺偏安一隅的帝王难免最终被灭的结局。

还应该指出的是，“南高峰”“北高峰”“宋高宗”三个词语中间都是高字，读起来有韵律上的呼应感，又有用自然之高峰反讽宋高宗的意味，仔细体会，似乎有这种意味。