《约翰·德莱顿（John Dryden，1631—1700）》诗歌赏析

约翰·德莱顿（John Dryden，1631—1700）

约翰·德莱顿是17世纪后40年的重要文人，对当时的社会文化中最为重大的事件或思潮，对政治、宗教、哲学、艺术等，他都发表自己的主张。他写诗歌、戏剧、散文、评论，并翻译希腊文和拉丁文的著作。他的论著《论戏剧诗》开创了英国文论批评的传统，他因此被誉为“英国文论批评之父”。文学史上称这一时期为“德莱顿时代”。

德莱顿的父母支持国会而反对国王。他小时受到很好的教育，先入西敏学校读书，然后进了剑桥大学三一学院，接受严格的古典文化教育。王政复辟时期查理二世返英登基，他拥戴国王。

德莱顿在1670年被封为“桂冠诗人”。他早期的诗歌很少抒发个人情感，而总是关注时代，诗歌的主题都是当时人们所共同关心的问题——国王加冕、军事胜利、政治危机、伦敦大火等等，如《奇异的年代》《纪念护国公逝世的英雄诗》等。这一时期较为成功的作品有《亚历山大的宴会》和《颂歌，为圣赛西莉亚节而作，一六八七年》。诗歌创作的后期，他转而写讽刺诗，主要作品为政治讽刺诗《阿伯沙龙和阿基托弗尔》。

德莱顿的诗多用英雄双行体写成，他能娴熟地运用这一诗体，或抒情，或雄辩，或叙事。经他在各类诗歌中的广泛应用，这一诗体成为18世纪诗歌中最为盛行的诗歌形式，直接影响了蒲柏的诗歌创作。

快乐的一分钟

不，可怜的创痛的心，别试图改变；

还是忍受着痛苦，别离开她身边。

我眼睛多欢喜，见她如此有魅力，

我可以死在她身边，不能没她而呼吸。

她见我憔悴，发出轻柔的长吁，

这会偿付我痛苦的代价而有余。

当心，冷酷的美人啊，你对我微笑，

你那慈悲的一瞧会把我毁掉。

爱神为我储存着快乐的一分钟，

她给我苦痛，会结束我的苦痛；

从此不再有不快的日子来到，

年代也会在不知不觉中溜掉：

丘比特会守门，使我们更加欢快，

把抓人的时间和死亡关在门外：

时间和死亡会离开，飞去时这样说，

爱神找到了方法，用死替代活。

颂歌，为圣赛西莉亚节而作，一六八七年^[1]

从和谐的乐音，从天国和谐的乐音

开始了整个宇宙的构成：

当初大自然还处在一大堆

互相冲突的微粒下面，

还不能把她的头儿抬起来，

从高处传来了悦耳的嗓音，

起来，不如死人的你们！

于是冷和热，干燥和湿润，

都按序跃上各自的方位，

服从于音乐的无上权威。

从和谐的乐音，从天国和谐的乐音

开始了整个宇宙的构成：

从和谐的乐音到和谐的乐音，

通过一切音符的全部流程，

把整个音域归结为“人”。

哪一种热情不能随音乐消长？

一旦犹八把龟壳琴奏响，^[2]

他的兄弟们便环立静听，

惊叹不起，竟匍匐在地上，

虔诚地膜拜这天国的乐音。

他们想：至少有一个神灵

藏身在空心的弦琴里，这样，

那琴声才如此甜美，悠扬。

哪一种热情不能随音乐消长？

号角嘹亮的高音

催我们拔刀出鞘，

尖厉愤怒的角声

是誓死作战的警号。

鼓声咚咚，咚咚，咚咚，

如雷鸣发出号召：

“听啊，敌人已来到！

撤退太晚了，冲啊，向前冲！”

泣诉般婉转的笛曲

以袅袅弱音透露

恋人绝望的痛苦，

他们的哀歌由诗琴鸣啭低诉。

尖声的小提琴直抒

他们嫉妒的痛楚和绝望，

义愤填膺，怒火满腔，

创痛深切，激情高昂，

为了那倨傲的美女。

但是啊！哪一种艺术能教导，

哪一种人的声音能比得了

这神圣风琴的歌赞？

这音调激起圣洁的爱情，

这乐曲高高地飞向上天，

去改善天使的合唱声。

俄耳甫斯能够使野兽臣服，

使树木拔出自己的根须

跟着里拉琴走去，

可赛西莉亚创造了更辉煌的奇迹：

当她把发声的气流注入了风琴，

有一位天使听见了，顿时现身——

把人间错当作天庭！

大合唱

凭借着神圣歌曲的力量

众天体开始运行，

对天上的一切生灵歌唱

伟大造物者的丰功。

等到那可怕的最后时节

来把这崩裂的场面吞灭，

号角就会在高空吹响，

死者将复生，生者将死亡，

音乐把天宇离析成原样。

【注释】

[1]圣赛西莉亚（？—230？），罗马的基督教女殉教者。据说她发明了风琴，能吸引一位天使从天而降来倾听她弹奏。因拒绝崇拜罗马诸神而被斩首。后来她被尊崇为保护音乐的圣徒。英国诗人乔叟在《坎特伯雷故事》中《第二个尼姑的故事》里讲了关于她的故事。1863年在伦敦成立了一个音乐团体，每年11月22日为纪念她的殉难日即圣赛西莉亚节，演奏一次专门为节日谱写的大合唱曲。1687年诗人德莱顿为此节日写了《颂歌，为圣赛西莉亚节而作，一六八七年》。1697年，德莱顿又为此节日写了颂歌《亚历山大的宴会》。诗人蒲柏于1708年为此节日写了颂歌，但没有在节日公演。

[2]《圣经·旧约·创世记》第四章第二十一节：“犹八是弹琴、吹笛的人的祖师。”又，据希腊神话，宙斯和迈亚之子赫耳墨斯，在山洞的入口处杀死了一只大乌龟，在龟壳上安几根羊肠作弦，制成了世界上第一架里拉琴。所以英语中“龟壳”又是古希腊里拉琴的别称。