《沃尔特·萨维奇·兰多（Walter Savage Landor，1775—1864）》诗歌赏析

沃尔特·萨维奇·兰多（Walter Savage Landor，1775—1864）

沃尔特·萨维奇·兰多活到89 岁，是跨越浪漫主义时期最长的一位诗人和作家。其他浪漫派诗人逐一过世之后，他才获得较高的诗名，被认为是活跃的浪漫派诗人。

兰多生于一个小康家庭，曾入牛津大学学习。他从小性格独立，常常与家里人和学校的当权者发生口角。这种性格影响到他的思想。他同情法国大革命，不能容忍社会中的腐败与不公正，对官方以及欧洲国家的政府都有过激烈的抗争。但是，他一生为人直爽，慷慨大方，赢得了许多朋友的尊敬，其中包括浪漫派的作家，如骚塞、哈兹列特等，也包括维多利亚时期的作家，如布朗宁、狄更斯、斯温本等。

尽管兰多性格刚强，他作品的风格却常常被批评家认为是平和宁静而冷峻的。他一生创作了许多长篇叙事诗和戏剧诗，其中包括与华兹华斯的《抒情歌谣集》同年（1798）发表的较有影响的史诗《格贝尔》。兰多的抒情短诗，尤其是挽歌和颂诗，写得也有特色。它们往往典雅而简洁，形式优美而工整，有如警句。除诗作外，兰多还有较为出色的散文作品，有影响的如《想象的对话》，讲历史人物就文学、哲学、政治等方面的交谈。

致罗伯特·布朗宁^[1]

唱歌自有其乐趣，尽管身旁

没有人在听；颂赞也自有乐趣，

尽管颂赞者独自坐着，见到

被赞者远离自己，比自己高明。

莎士比亚不仅是我们的，也是世界的，

对他没话说！那么痛快地说你吧，

布朗宁！自从乔叟^[2]健在到如今，

从来没诗人用这样矫健的步伐，

这样探索的眼光，雄辩的语言，

走在我们的路上。更暖的气候^[3]

给你更亮的羽毛，更强的翅膀；

在阿尔卑斯山上同你游戏的轻风

吹过了索伦托和阿马菲^[4]，就在那边，

赛人^[5]在等你，喝着引人唱和的歌。

爱恩丝

爱恩丝，小小的烦恼离你而去，

如小波滑下阳光照耀的溪河；

你的欢乐有如草上的雏菊

割了又生长，像以前一样活泼。

为什么

为什么我们的欢乐离去，

让我们心里充满了忧郁？

这我不知道。大自然下令：

服从！人类就俯首听命。

我看见死了玫瑰，活着荆棘，

可是不懂得其中的道理。

你从来不说骄傲的话

你从来不说骄傲的话，但总有一天

你仍不免要说出骄傲的话来。

你白皙的手支着发热流泪的脸，

对着我的摊开的作品，你声言：

“此人爱过我！”然后就起身离开。

茹丝·艾默

啊，帝王也不能垄断！

啊，神祇并不是唯一！

种种贤惠啊，种种芳妍！

茹丝·艾默，一切都归你。

茹丝·艾默，我双眼不眠

为你哭，却不能见到你，永远，

我把回忆和叹息的夜晚

向你奉献。

作于七十五岁诞辰

我不与人争，没人值得我争斗；

我爱大自然，其次，爱艺术；

我在生命的火焰前烘暖双手；

火焰沉落了，我准备离去。

死神站在我上头

死神站在我上头，低声说——

我不懂他对我说的话语；

他说话怪异，我仅仅懂得

其中无一字使人恐惧。

向我的第九个十年

向着第九个十年我蹒跚前去，

没有柔臂挽着我走路免晃摇；

她一度自愿领我走，如今她已去，

故死神唤我时，发现我已经准备好。

【注释】

[1]这首诗写成后，作者兰多和诗人布朗宁夫妇在佛罗伦萨成了亲密的朋友。

[2]乔叟，英国14世纪诗人，被称为“英国诗歌之父”。布朗宁的诗风与乔叟很不相同。

[3]指意大利。布朗宁1846年结婚后，夫妇侨居意大利，直到1861年夫人去世后布朗宁才返回英国。

[4]索伦托、阿马菲，意大利西部两个沿海城市。

[5]赛人（Siren），亦译作西壬，荷马史诗中的水中女妖，住在卡普里岛上，离上述两城甚近。本诗原作为素体诗，故译文也无韵。