《托马斯·查特顿（Thomas Chatterton，1752—1770）》诗歌赏析

托马斯·查特顿（Thomas Chatterton，1752—1770）

托马斯·查特顿是英国诗歌史上最短命的天才。他冒充15世纪诗人罗利写出“罗利诗篇”，其中有不少精彩的传奇故事。他的这些诗作虽是伪托，却充分显示出他的才华。他还写有讽刺诗和歌剧。终因穷愁潦倒，在绝望中自杀，卒年18 岁。他被看作英国浪漫主义诗歌的先驱之一，成为英国浪漫主义诗人们心目中的英雄。

歌

按着我的回旋调唱曲啊，

为我流下苦咸的泪水；

不要在假日再度跳舞啊，

就像那不断奔腾的河水：

我的情郎已死去，

进入了他的坟墓，

在柳树荫下沉睡。

他的头发黑似冬夜，

他的皮肤白如夏雪，

他的脸红似晨曦烨烨，

他如今冰冷地躺在墓穴；

我的情郎已死去，

进入了他的坟墓，

在柳树荫下沉睡。

他说起话来如歌鸫鸣唱，

他跳起舞来迅疾如思想，

他击鼓熟练，舞棒顽强，

啊，他躺在柳荫的下方！

我的情郎已死去，

进入了他的坟墓，

在柳树荫下沉睡。

听！渡鸦拍动着翅膀

在布满蔷薇的山谷飞翔；

听！报凶的鸱鸮高唱，

给多少噩梦传送不祥；

我的情郎已死去，

进入了他的坟墓，

在柳树荫下沉睡。

看！白月在夜空徘徊；

我的情郎的尸衣更白：

比黎明时分的天色更白，

比傍晚时分的白云更白；

我的情郎已死去，

进入了他的坟墓，

在柳树荫下沉睡。

这里把一束枯萎的花朵

放在我真爱的情郎坟头；

少女遭到冷酷的灾祸，

没任何圣徒能够挽救：

我的情郎已死去，

进入了他的坟墓，

在柳树荫下沉睡。

我亲手把蔷薇拢住，叫蔷薇

长在他圣洁遗体的周围：

小妖啊仙子，点亮灯辉，

我身子永远在这儿相陪；

我的情郎已死去，

进入了他的坟墓，

在柳树荫下沉睡。