《帕德里克·柯伦（Padraic Colum，1881—1972）》诗歌赏析

帕德里克·柯伦（Padraic Colum，1881—1972）

帕德里克·柯伦是爱尔兰诗人、剧作家、民俗学家和儿童文学作家。他生于朗弗德郡，在都柏林的三一学院就读，后在都柏林的铁路上做职员。在都柏林他结识了小说家乔伊斯，两人成为挚友。他晚年写有回忆录《我们的朋友詹姆斯·乔伊斯》（1958）。

柯伦是爱尔兰文艺复兴运动的积极支持者和参与者。他与叶芝和格里高利夫人在阿贝剧院有所接触，这激励他完成几部反映爱尔兰现实生活的剧作，剧作在阿贝剧院上演，其中包括《破碎的土地》（1903）、《托马斯·马斯克雷》（1910）等，其易卜生式的现实主义格调受到一些人的攻击。

柯伦的第一部诗集《野性的大地》出版于1907年，所收诗歌多为清新明快的抒情诗。此后他又出版诗集多部，并整理了爱尔兰民间故事。1914年他离开爱尔兰，移居美国。20世纪20年代，他在夏威夷研究整理了三卷本的《波里西尼亚民间传说》。晚年他还写作了小说《飞翔的天鹅》（1957）。

路上老妇

啊，但愿有一所小屋！

但愿有火炉、家具和一切！

一堆细草，燃上了火苗，

放在墙边，泥炭一叠！

一座时钟，链条吊着

钟摆左右不停地摆动！

一个厨台，摆满了耀眼的

釉彩瓷器，斑、白、蓝、棕！

打扫地板，清除炉灰，

我可以整天不停地忙起来，

再把白、斑、蓝——各色器皿

重新整齐地放上厨台！

在夜晚我心里十分平静，

独自一人，跟炉火挨近，

还有一张床，且不愿离开

滴答的时钟，耀眼的器皿！

啊，我厌倦了灰雾，黑暗，

永不见房屋和树木的路程，

我真疲倦了，这道路，泥沼，

高呼的风，寂寞的静！

我向至高的上帝祈祷，

我向他祈祷，日夜不停：

请赐我一座自己的小屋，

永远告别风雨的路程。