《善谋生者，但令长幼内外，勤修恒业，而不必富其家；善处事者，但就是非可否，审定章程，而不必利于己。》围炉夜话·原文与赏析

第九则

【原文】

善谋生者［1］，但令长幼内外，勤修恒业［2］，而不必富其家；善处事者，但就是非可否［3］，审定章程［4］，而不必利于己。

【注释】

［1］谋生：设法寻求维持生活的门路。

［2］恒业：经常而长久的职业。

［3］就：取向，接近。表示动作的对象或话题的范围。

［4］章程：原指章术法式，后泛指办事的规程条例。

【译文】

擅长谋求维持生计的人，并不是有什么新奇的花招，只是使家中的老老少少在家里家外都能做好自己的本职工作，并持之以恒地完成，而不用刻意地去追求家庭的富贵；擅长处理事务的人，不一定有奇特的才能，只是就事情如何才能完成，在可行与不可行处加以判断，订立一个办理的规则和程序，而不会去想一定要对自己有利才去做。