周密《高阳台·送陈君衡被召》原文、译文、注释、赏析

高阳台·送陈君衡被召

周密

照野旌旗，

朝天车马^[1]，

平沙万里天低。

宝带金章，

尊前茸帽风欹^[2]。

秦关汴水经行地，

想登临

都付新诗。

纵英游、

叠鼓清笳，

骏马名姬。

酒酣应对燕山雪，

正冰河月冻，

晓陇云飞。

投老残年^[3]，

江南谁念方回^[4]？

东风渐绿西湖柳，

雁已还、

人未南归。

漫漫旷野旌旗猎猎高高飘扬

朝见天子的车骑前后紧相随

万里的平沙伸向无边的天际

你佩戴着金章宝带意气风发

送别的酒席前风吹茸帽斜歪

秦关汴水是你北上经行之地

我想你一定会登临观赏一番

忍不住赋新诗吟唱山河胜迹

纵情地豪放游玩尽情地享乐

鼓声密密笳音凄厉声势浩大

驱驰骏马携伴名姬得意扬扬

酒醉时你可能面对燕山大雪

那里正是冰天雪地月也被冻

拂晓的飞云在陇头飘曳摇摆

可是如果到了衰残的老年时

有谁惦念江南的故友在悲咽

东风渐渐地吹绿西湖的柳丝

南去的大雁都已经飞回来了

北上朝京的人尚无南归之期

最关情、折尽梅花，

难寄相思。

最使人关切动情是折尽梅花

也难以寄给引起我相思的人

【注释】

[1]朝天：朝见天子。

[2]茸帽：皮帽。

[3]投老：垂老。

[4]方回：北宋词人贺铸，字方回。

【赏析】

这是一首送别词。友人陈允平应召入元做官，临别之际，作者赋词送行。词中描写了“朝天”队伍的威武雄壮和友人的“非凡荣耀”，却暗中提醒友人所经之地是宋朝故土，希望他勿忘根本。“正冰河月冻，晓陇云飞”两句描绘北国风光，意象新妙，风致极佳。以下隐含了对友人的担心、不满、劝谕、指责和友情及自己内心深处的亡国之痛和身世飘零之慨。全词虚实结合，言辞委婉，深挚感人。