周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》原文、译文、注释、赏析

满庭芳·夏日溧水无想山作

周邦彦

风老莺雏，

雨肥梅子，

午阴嘉树清圆。

地卑山近，

衣润费炉烟。

人静乌鸢自乐^[1]，

小桥外、新绿溅溅。

凭阑久，黄芦苦竹，

疑泛九江船。

在和煦暖风中黄莺渐渐长大

夏天细雨润得梅子鲜圆肥大

正午茂密的绿树荫笼罩地面

如此低洼的地势靠近了远山

衣服潮湿总费些炉火来烘干

人声静寂乌鸦自在地啼鸣着

小桥外边新涨绿水湍流激溅

久久凭栏凝望遍地黄芦苦竹

怀疑自己是白居易泛舟九江

年年，如社燕^[2]，

飘流瀚海^[3]，

来寄修椽^[4]。

且莫思身外，

长近尊前。

憔悴江南倦客，

不堪听，急管繁弦。

歌筵畔，先安簟枕，

容我醉时眠。

年复一年如春来秋去的社燕

飘飞流浪在大漠和荒原之上

暂时寄居在人家的屋檐之下

且不去想那功名业绩和富贵

还是如此怡心常坐在酒樽前

我这疲倦憔悴的江南游子啊

再不忍听到激越繁复的管弦

就在歌宴边先安放一套席枕

让我在酒醉的时候随意安眠

【注释】

[1]乌鸢（yuān）：乌鸦，老鹰。

[2]社燕：燕子春社时飞来，秋社时归去，故称。

[3]瀚海：沙漠。这里泛指遥远、荒僻的地方。

[4]修椽（chuán）：长的椽子。

【赏析】

本篇为抒写羁旅游宦愁怀之词，反映了作者对这种官宦生活的厌倦和流放式生活的不满。上片写江南初春景色。下片感叹身世，抒发长年漂泊的苦闷心境。全词体物精致，文思荡漾，时叹时解，转折跌宕，于“沉郁顿挫中别饶蕴藉”。