张孝祥《念奴娇》原文、译文、注释、赏析

念奴娇

张孝祥

洞庭青草，近中秋、

更无一点风色。

玉界琼田三万顷，

著我扁舟一叶。

素月分辉，银河共影，

表里俱澄澈。

怡然心会，妙处难与君说。

洞庭湖青草湖临近中秋时节

湖面上更是没有一点儿风浪

三万顷湖面像玉镜一样晶莹

我独自驾一叶小舟自由飘荡

月亮洒下清辉湖面银河倒影

夜空和湖面全都是空明澄澈

我身在其中很难用语言表达

应念岭海经年^[1]，

孤光自照，

肝胆皆冰雪。

短发萧骚襟袖冷，

稳泛沧浪空阔。

尽挹西江^[2]，

细斟北斗，

万象为宾客。

扣舷独啸，

不知今夕何夕。

会想到在岭南任职的一年中

应有寒月的孤光来照我心明

肝胆都如同冰雪般晶莹剔透

满头稀疏的短发两袖很清冷

在空阔的沧浪里顺流飘动着

将西来的长江水作美酒舀净

将美酒斟满北斗星做的酒盅

邀来天地万物做宾客享美景

我们一起引吭高歌欢饮达旦

都忘了今夜到底是哪一夜了

【注释】

[1]岭海：指两广，北有五岭，南有南海，故称。

[2]挹：舀。西江：指长江，长江自西来，故称。

【赏析】

这首词别本题作《过洞庭》。作者曾于乾道元年（1165）任广南西路经略安抚使，“治有声绩”。次年，“被谗言落职”，由桂林北归，经洞庭湖，写了这首词。作者描写了月下洞庭空明澄澈、旷远清净的美妙景象，表达自己虽遭打击却胸怀坦荡、泰然自若的处世态度。上片写洞庭月色的空明澄澈，下片抒发自己心似洞庭的澄澈之情。