吴文英《点绛唇·试灯夜初晴》原文、译文、注释、赏析

点绛唇·试灯夜初晴

吴文英

卷尽愁云，

素娥临夜新梳洗。

暗尘不起，酥润凌波地。

阴沉的乌云已经被狂风席卷去

月亮皎洁就好像在夜间梳洗过

雨后湿润得没有扬起一点尘土

辇路重来，仿佛灯前事^[1]。

情如水、小楼熏被，

春梦笙歌里。

重游帝都昔日灯前事依稀可见

难忘她柔情只好独回小楼熏被

春梦里恍恍惚惚听到笙歌乐音

【注释】

[1]辇路：帝王车驾经过之路。此泛指京城大道。

【赏析】

这首词写灯市之游。

上片写雨后月出之景。开头扣题就说雨散云收，天明、月明。接着写赏灯士女，往来不绝，而酥雨乍润，天街无尘。下片写旧地重游，思绪万千。往事如烟，柔情似水，只有独上小楼，熏被而眠。人在“辇路”而我在“小楼”，人方“笙歌”而我寻“春梦”，一喧一寂，一欢一戚，无限哀感，自在言外。