王安国《清平乐》原文、译文、注释、赏析

清平乐

王安国

留春不住，

费尽莺儿语。

满地残红宫锦污^[1]，

昨夜南园风雨^[2]。

想留住那些春色却未能留住

黄莺儿费尽了唇舌也说不服

满地落花凋残像彩锦染尘污

原是昨夜南园遭到风雨凌侮

小怜初上琵琶^[3]，

晓来思绕天涯。

不肯画堂朱户，

春风自在杨花。

小怜她初抱琵琶开始拨弄弦

天亮时情思依然绕着天涯路

看不肯进入豪门大户的杨花

自由自在地狂舞在春风之中

【注释】

[1]宫锦：宫中特制的锦缎。

[2]南园：泛指园囿。

[3]小怜：北齐后主高纬宠妃冯淑妃名。此处指歌女。

【赏析】

这首小词描写残春之景，抒发惜春之情。上片首二句使用倒装法，强调想留春留不住的怅恨，不说人殷勤留春，而是借“费尽莺儿语”委婉言之，别致有趣。作者以美丽的宫锦被污，比喻繁花在风雨中凋落，意象新鲜。下片忽地转入听琵琶的感受，于虚处传神，表现女子伤春念远的幽怨。末二句并非实咏杨花，而是承接上文喻琵琶女品格之高，借以自况。本词清新婉丽，曲折多致，在众多的伤春词中个性鲜明，引人注目。