苏轼《临江仙》原文、译文、注释、赏析

临江仙

苏轼

夜饮东坡醒复醉，

归来仿佛三更。

家童鼻息已雷鸣。

敲门都不应，

倚杖听江声。

夜饮东坡雪堂酒醒又酒醉了

醉了后归来恍惚已将近三更

家童全都睡着了鼾声如雷鸣

任你怎么敲门总也是叫不应

我倚靠着竹杖倾听江浪声音

长恨此身非我有，

何时忘却营营^[1]！

夜阑风静纹平^[2]。

小舟从此逝，江海寄余生。

长恨这身子不归我自己所有

何时忘却为利禄而奔走钻营

夜色将尽风静水波也已平静

一叶小舟去寄身江海了残生

【注释】

[1]营营：周旋、忙碌，内心躁急之状，形容为利禄奔忙钻营。

[2]夜阑：夜尽。

【赏析】

这首词是苏轼谪居黄州时所作，反映了他的苦闷和激愤，表达了他渴望自由、寻求精神解脱的愿望。词的上片着意渲染其醉态，下片写酒醒时的思想活动。这首词做到了情、景、理的巧妙结合。