毛滂《惜分飞·富阳僧舍作别语赠妓琼芳》原文、译文、注释、赏析

惜分飞·富阳僧舍作别语赠妓琼芳

毛滂

泪湿阑干花著露^[1]，

愁到眉峰碧聚。

此恨平分取，

更无言语空相觑^[2]。

断雨残云无意绪，

寂寞朝朝暮暮。

今夜山深处，

断魂分付潮回去。

你泪流满面像花朵挂着露滴

忧愁锁紧双眉如那青山相聚

一种离别怨恨你我平均分取

却只是面面相觑无一句言语

恋情雨散云收令人了无情思

日夜饱受寂寞和那相思之苦

今夜我将住在深山客栈之中

要让离魂随江潮回去陪伴你

【注释】

[1]阑干：纵横的样子。

[2]觑（qù）：看。

【赏析】

《惜分飞》是词牌名，可能是作者的自度曲。全词抒离别之情，无一绮丽艳语，却见一往情深。

上片写依依惜别的深情，用画龙点睛笔法，特写泪眼愁眉，尽见愁苦。然后以男主人公的“平分取”呼应。再以“无”“空”之虚见实，既知离情别绪的不可言喻，又见两人的心心相印。从外表的神态写到内在的心态，简中有繁。

下片写词人深山羁旅的凄苦与思念。先写别后的怅恨，暗用“巫山云雨”典故反衬，对比强烈，更见凄怨。后写心愿，“潮”是意念中物，“分付”更是幻想，由此再现二人深厚的情谊。后人评本词“语尽而意不尽，意尽而情不尽”，非常恰当。